[G4G] 博讯螺杆 "要不要妖魔化中共？"

作者: 博讯螺杆   要不要妖魔化中共？ 2013-02-21 01:54:56  [点击:209]

关于傅苹说“假话”，据说英文版的（wiki http://t.cn/zYvLRD5）的内容和福布斯中文版的报道有明显差别。比如傅苹的父母没有被劳改，而是下乡接受再教育；傅苹更没有在劳改队， 而是在照顾妹妹的同时，在学校受到少量的教育，当上了红小兵，接受军训和工农劳动，和那个时代的其他中学生没有区别等等。

英文的表述基本 遵照了事实，只是翻译成中文后，就为中国人特别是非常爱国的中国人难以接受了，这本来是中西文化的差异，这种情况在现实生活中很常见也很正常，因为欧美等 自由世界对中国的人权状况没有什么好印象，尤其对文革的印象极坏，认为中国文革和纳粹法西斯时期是一样的，所以，类似干部下放知青下乡城市人口疏散等社会 地位的降低，被理解成劳改也是在常理之中。

至于五马分尸或被轮奸一说，可能是夸大其辞，我想也可能是中英文翻译的问题，在文革，吃人的事 情都发生了，被牲畜拖死不是很正常吗？尸体被牲畜拖着示众，被理解成中国古代的酷刑五马分尸，乱刀砍死被理解成凌迟，把小流氓们的狎亵或凌辱理解成轮奸， 我看都是很正常的。在中文翻译成英文时，鉴于译者水平，常常有严重违背原义的情况，例如一般的性骚扰被译成性侵犯或强奸，性质都变了嘛。

经 历过文革的人都知道五七道路这回事，但并不是所有的干部都进了五七干校，而大部分是举家下放到农村了，同时，干部下放农村，还有带薪和吃城镇粮食配给的， 据说是轮换式，只是工作性质和地点变了，也就是不进五七干校的“五七战士”。这是根据毛泽东“吐故纳新”的“最高指示”，对刘少奇的干部系统进行大清洗大 淘汰，由军队干部和造反派干部取而代之，革委会三结合中的老干部，就是从五七干部中筛选出来的，没有被结合的，那就永远成为农民贵族了，反正和农民比起来 人数也不算多。至于后来五七干部又大批回城，那是周老鬼和邓小个子“右倾翻案风”的结果。在我看来，傅苹反而没认识到这个高度，还在天真的以为是“接受再 教育”。

再说说妖魔化中共的问题，要不要妖魔化中共？我看很有必要，我赞成有网友说的以其人之道治其人之身这个观点，不能为打假而打假， 用江泽民的话说就是讲政治，只许它中共妖魔化所谓“敌对势力”，不准人家反其道而行之？没有这个道理。对付流氓就是要以流氓手段，不然就是秀才遇到兵有理 说不清。什么时候它讲道理了，再停止妖魔化也不迟。有人说用谎言不能战胜谎言，这要怎么看，当真话被包围在谎言中时，假做真时真亦假，就不存在真话了，再 说真话还有意义吗？戈培尔那句名言说的就是这个道理。

最后编辑时间: 2013-02-21 13:55:25

---

• 全部跟贴
• 对待阿共，怎么贬低妖化，都恰如其分。因为 唐夫 [130 b] 2013-02-21 11:03:13 [点击: 78] (1251106)
• 支共本�就是妖魔，哪里需要化之？ 草� [16 b] 2013-02-21 05:57:57 [点击: 101] (1251037)
• 此事件主导者言称郑念的《上海生死劫》就没有引起争议，以证明 曲路明 [192 b] 2013-02-21 05:45:57 [点击: 112] (1251036)
• 妖魔化本质上认为对象不是妖魔。 公刘 [0 b] 2013-02-21 05:18:30 [点击: 97] (1251032)
• 妖魔化中共有道理，��中共妖魔更有效 张三一言 [336 b] 2013-02-21 03:01:54 [点击: 118] (1251010)
• 妖魔化中共的结果是没有人再理睬你，而是把你当骗子 刘路 [477 b] 2013-02-21 02:21:01 [点击: 147] (1251007)
  • 支持�路。螺�����,他倒不是��三千的。 范似� [34 b] 2013-02-21 07:27:31 [点击: 95] (1251054)
  • 两个流氓打架，偶们“看好戏”便是 小乔 [0 b] 2013-02-21 04:26:54 [点击: 97] (1251018)
  • ���揭��被�成妖魔化 张三一言 [409 b] 2013-02-21 03:14:05 [点击: 121] (1251012)
    • 辩护也要基于原话的事实，不能根据自己需要偷换概念 古迷 [446 b] 2013-02-21 03:47:47 [点击: 109] (1251015)
  • 人太迂腐了就等于白痴，讲个故事给你： 博讯螺杆 [612 b] 2013-02-21 03:09:53 [点击: 145] (1251011)
    • 以本本、教�解���是常�的��技巧。 张三一言 [0 b] 2013-02-21 03:19:17 [点击: 98] (1251014)
  • 徐水良先生虽然极端，但是他有个观点很正确 刘路 [129 b] 2013-02-21 02:24:02 [点击: 142] (1251008)
    • 徐老怪自己乱咬人哪里有“伦理底线”？ 小乔 [0 b] 2013-02-21 04:28:57 [点击: 88] (1251019)
      • 那是他的智商有问题，并非螺杆那样故意为之还自鸣得意 刘路 [50 b] 2013-02-21 06:20:21 [点击: 83] (1251041)

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。