译者jack1tony
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
via 译言-每日精品译文推荐 by jack1tony on 9/28/10
原作者：
来源Russia’s President Fires Moscow Mayor - NYTimescom
译者jack1tony
莫斯科——莫斯科市长，卢日科夫，一个自苏联解体20年来，俄罗斯的重要人物，周二被总统梅德韦杰夫开除，原因可能是两人长期不和。
克里姆林宫发表声明说梅德韦杰夫已经对卢日科夫失去了信任。此举也表明总统试图扫除长期霸占俄罗斯政坛的老人。
卢日科夫，刚刚74岁，1990年任莫斯科市长，通过一系列复兴使得莫斯科成为俄罗斯权利和财富的标志。
但是他也被指控腐败——在他任职期间，他老婆成为世界上最富有的女人之一。最近几个月，他公开挑战梅德韦杰夫，试图离间梅德韦杰夫和总理普京。
最近一段时间，梅德韦杰夫和卢日科夫的矛盾日益加深，如果卢日科夫继续留任，梅德韦杰夫的权威就会受到挑战。
卢日科夫最近要求普京担任总统。
俄罗斯总统有权开除官员，例如莫斯科市长。梅德韦杰夫正在中国访问，他任命副市长雷欣为代理市长。
相关文章：
50位2010世界年度人物 | 20 弗拉基米尔・普京(Vladimir Putin)
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-每日精品译文推荐 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论