Sent to you by 哈种种 via Google Reader:
中国在阿富汗投机
By ROBERT D. KAPLAN
Published: October 6, 2009
阿富汗的Logra省，位于喀布尔以南，亚洲的地缘政治前景在这里逐渐明朗：美国军队为一家中国国企开发Aynak铜矿提供安全保障，这一铜矿价值数百亿美元，美国的一些北约盟友希望在阿富汗出力越少越好，而中国已开始着眼世界上最后一块未开发的铜、铁、金、铀和宝石矿藏。并愿意冒险在世界上最极端的国家来开采。Skip to next paragraph
在阿富汗，美国和中国利益一致。开采阿富汗的矿藏，中国可为数千阿富汗人提供工作机会，由此所得的税收有助于稳定艰难的喀布尔政府。正如美国人认为相对稳定的阿富汗将不再是极端分子的天堂，中国认为阿富汗作为陆运和管道运输的安全渠道，能将印度洋和其他地方的自然资源运送到中国。因此，如果美国打败基地组织和塔利班不可调和的成员，中国的地缘政治地位将得到提高。
这并不矛盾，中国不需要成为我们将来的对手。确实，在阿富汗与中国联合甚至会改善华盛顿和北京的关系。问题是美国正在牺牲将士的生命和金钱，中国却等着收获成果。美国军事外交努力的方向是退出战略，中国则希望留下来赚钱。
但如果美国决定撤出，或大幅减少反恐区域，集中精力打击阿富汗与巴基斯坦边境的恐怖分子。那时，可能出现另一幅场景。坎大哈及其他地区很可能落入塔利班之手，建立非法领域，中国计划建立通往南亚的货物和能源通道的计划将泡汤。当然，这也将成为极端伊斯兰分子的重大道德胜利——在阿富汗打败苏联之后，再次打败另一超级大国。
考虑其他因素，事情会更复杂：未建立一个稳定的阿富汗政府前，任何形式的撤退均将伤及印度，印度是美国未公布的盟友，正逐步成为中国的对手。如果塔利班再次占领阿富汗，极端伊斯兰分子将通过印度与巴基斯坦的国界向中亚渗透。当塔利班占领巴基斯坦的西部边境，那里的伊斯兰圣战将直接蔓延到印度东部边境。
无论常规战争还是核战争，印度均能战胜巴基斯坦。但这样做的前提是战胜巴基斯坦边境强大的圣战组织，这将转移印度的国家资源，放弃进一步发展经济和海军，日益强大的中国会在一边偷着乐。
概要：无论美国在阿富汗采取何种策略，中国均能找到获利的途径。但如果我们继续增兵，中国获益更大。俄罗斯同样如此。因为前苏联南部的伊斯兰局势持续动荡，莫斯科能从美国稳定阿富汗局势中获益（可如果美国从阿富汗屈辱撤兵，俄罗斯会产生某种心理愉悦）。
具体分析：如果我们继续留在阿富汗并最终取得胜利，其他国家获益比我们多。中国，印度和俄罗斯都是亚洲势力，离阿富汗较近，我们的军队拼死拼活才可能得到的阿富汗稳定局势，而这些国家却获得实际利益。
所有人都说，美国不是帝国，但我们的军队发现，某些情形下，自己非常像古罗马帝国或19世纪的英国：在世界上某个遥远的角落复仇，镇压愤怒的反叛者，恢复文明秩序。同时，一些正在发展或复兴的实力正在悄悄丰满羽翼，自由获取我们提供的公共利益。这正是帝国衰落的方式：允许他人获取自己努力的成果。
当然，从阿富汗不光彩的撤兵将是正好证明我们正在衰落极好的例子，挫伤军队的士气，向我们全世界的朋友显示我们不可依靠，并且证明我们敌人的决心比我们大。这也是为什么美国在阿富汗别无选择，必须增兵继续战斗。
但正如许多人所抱怨的，我们的反游击战术和发展打"持久战"的能力，历史将证明通过使用海军和空军力量远距离干涉外国，能更容易保护我们的全球地位。阿富汗将是我们以地面为基础所进行干涉的最后一个地方，碰上伊斯兰内部冲突，帮助中国和其他国家实现其战略野心。
罗伯特·D·卡普兰是新美国安全中心的高级成员和大西洋杂志的记者。
译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-精品外文翻译 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 go2group@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
没有评论:
发表评论