很多人都把语言和文字混为一谈，认为汉语等同于中文。事实上，作为语言的书面记录系统，文字出现远远晚于语言，汉字也不例外。阅读文字的技能，并不是天生获得，能说话的文盲就是一个证明，而每一个特定文字使用人群阅读，都需要经过一定时间的教育。如今，"草泥马"、"河蟹"的出现，不仅为翻墙和反网络屏蔽提供便利，也为上述语言和文字分离，提供了些有趣的证据。
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
via GFW Blog by GFW Blog on 8/29/09
来源：英伦在线很多人都把语言和文字混为一谈，认为汉语等同于中文。事实上，作为语言的书面记录系统，文字出现远远晚于语言，汉字也不例外。阅读文字的技能，并不是天生获得，能说话的文盲就是一个证明，而每一个特定文字使用人群阅读，都需要经过一定时间的教育。如今，"草泥马"、"河蟹"的出现，不仅为翻墙和反网络屏蔽提供便利，也为上述语言和文字分离，提供了些有趣的证据。
当我们在用汉语谈话时候，听到一段语音"căo ní mă"，虽然声调略有出入，但是脑子会很快地激活那句著名的问候母亲粗口。从语言心理学角度看，这一个典型的语言通达的例子，一段语音进入你的大脑，迅速地激活你大脑里储存的词汇，提取出它的语义。
但是，阅读的过程，与上述听觉词汇加工过程不一样。那是一个从视觉刺激中解码的过程，这个过程很快，大约在几百毫秒就可以读出一个词。通过对英文、荷兰文等拼音文字的研究，语言心理学家提供了这样的解释。在人类阅读机制中，有两条方式来阅读，一条是整词通路，用来快速地解读常见的词汇，从字形直接提取语音；另外一条是亚词汇通路，用来解读不常见、拼写复杂的词汇，通过字形与语音的对应关系，来获得整个词的读音。这个大概是为什么，当我第一次看到"草泥马"三个字的时候，逐字解码，颇觉可爱，以为什么新出的公仔。
这些模型都是上个世纪80年代的研究。不幸的是，汉字阅读在这个模型里面一度找不到合适的解释，因为没有人把基于拼音文字的阅读模型应用到汉字上来。直到上个世纪90年代末，现任北京大学心理系周晓林教授，发布了自己早年在剑桥大学研究，这又是一个"双通道模型"。结果很有趣，他发现在汉字阅读中，很少依赖语音线索来提取汉字的意义；主要直接从字形，通达这个字的语义。2008年复旦博士解读"卧槽"，即是这种"解而不读"第一条道路在起作用。
对于"草泥马"幼齿天真的第一印象，早已被Youtube上广为传唱的《草泥马之歌》驱散。粗口本身就容易流行，加上如此精妙的构思，极具传播价值。拼音文字中也有例子。比如，作为一个中档的服装品牌FCUK，总是惹人联想，大庭广众之下，你不好意思大声念它，事实上你也无法读出它的读音。它是French Connection UK的缩写，只是与头文字F单词的形似，使得在消费者中很快树立起自己的标识特征。
火星文的出现，在改变我们的汉字阅读方式。作为火星文的亚类型之一，"脑残体"就是一个例证。当你看到"宥時候卜之辺瑙孑哩茬緗叶吆"（有时候不知道脑子里在想些什么？），你需要动用不常用的第二条通路，也就是所谓的亚词汇通路，在单个汉字阅读中，就是读半边字，来提取相关的语音线索。在上面那句脑残体中，"宥"、"瑙"、"哩"、"緗"就是典型的亚词汇加工方式。在整个句子的阅读中，前后语境在一定程度上提供了解码信息，这个另有研究，这里就不赘叙。
如今，剑桥大学的语言心理学家也在进行着类似"脑残体"英文阅读研究。而伯明翰大学心理学院有研究员，也着手对"手机语言"的识别和认知进行研究。这两所大学心理系分别是英国心理学排名第一和第三名机构。
相比之下，中国心理学研究，自从文革被打为伪科学之后，80年代才逐渐恢复元气。基于西方文字的阅读模型，自上个世纪80年代兴起，到了90年代才有汉字研究成果出现。在中国大陆主要集中北京师范大学、北京大学两所大学的心理系。语言研究，在中国历来不是显学，甚至被认为是皓首穷经、缺乏回报的 "贵族学问"。敏感词过滤的需求，让语言学在中国上个世纪末红了一下。本年度热议的绿坝软件背后，还有这份红色的底子。
如今，当火星文滚滚而来，敏感词过滤技术畅行网络，让我们的生活活生生地变成一个巨大的语言心理学实验室。提醒我们对"脑残体"进行研究，这应该算是催生了"草泥马"的防火墙技术意外之功，但愿汉字阅读研究者抓住机会，迎头赶上。
敬请订阅我们：http://feeds2.feedburner.com/chinagfwblog，在twitter跟随我们：http://twitter.com/cdt。翻墙工具介绍和下载：http://www.sesawe.org/和http://www.sesawwe.net/。
Things you can do from here:
- Subscribe to GFW Blog using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 go2group@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 go2group@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
没有评论:
发表评论