Taiwan needs to exercise caution amidst tense US-China ties
�翰・克里（左）和中��家主席�近平在美中��略�����在北京，7月9日的�幕式。（�文/ CNS）
Taiwan should not be overly optimistic about the development of US-China ties and should insist on the principle of not sacrificing Taiwan's interests.台�不��是�於��的估�美中���的�展，���持不�牲台�利益的原�。
While officials from China and the US both claim that the Strategic and Economic Dialogue talks, which have just concluded in Beijing, were fruitful, the two sides did not achieve any major breakthroughs on key issues, such as maritime disputes or cyber security.而�自中�和美��方官���，�略�������，其中��在北京�束，是富有成果的，�方��有取得在����上，如海事��或� �安全的重大突破。
An official from the US defense ministry on the day following the conclusion of the July 9 talks, proposed "three noes" in the South China Sea and accused China of provocation that cast into doubt its commitment to following international law.�以下的7月9日���束�天，美��防部的一位官�，提出了“三不”在中�南海，�指�挑�投下了�疑其���法下承�中�。
The Strategic and Economic Dialogue dates back to December 2006 and covers issues, including aviation, banking, securities, the value of the renminbi, energy, environmental protection, trade and investment, food security and cooperation in the world economy.�略�����的�史可以追溯到2006年12月，�地��，包括航空，�行，�券，人民�升值，能源，�保，�易和投�，�食安全和世 界��合作的�值。
During the latest talks, Chinese officials largely restated Beijing's stance of seeking greater cooperation with the US, without addressing critical issues.在最新的�判中，中�官�在很大程度上重述�求�美�加�合作，如果不解�����的北京的立�。
The US, on the other hand, made it clear it was fully aware that US-China ties will shape the 21st century, a fact that will sustain their partnership.在美�，在另一方面，明�它是充分��到，美中中�的���塑造21世�，�一事���持他�的合作夥伴��。
The US also, as in the past, urged China to loosen its controls on the value of the renminbi and exercise self-restraint in maritime rows in the South China Sea.美��像�去那�，敦促中�放�其控制人民�的�值，在中�南海海域行自我克制。 US secretary of state John Kerry expressed his opposition to Beijing's "unilateral acts" in the disputed region.�家�翰・克里美���卿表示，他反�在有��的地�北京的“�方面行�”。
The country also urged China to resume negotiations on cyber security.���敦促中�恢����安全的�判。
In response, Chinese state councilor Yang Jiechi reiterated China's position and responded coldly to the United States' proposed behavioral protocol in the South China Sea, an indication that China has no plans to make concessions on maritime rows.�此，中���委���篪重申了中�的立�，�冷冷地回�了美�提出的��行�在中�南海，�表明中�有�有��在海上行作出�步。
As relations between the US and China have deepened, the US should not overlook the growth China has experienced and should stop its efforts to contain China or indulge in any other form of confrontation.由於美��中�的��日益加深，美�不�忽�中���了增�，�停止其遏制中�，或沉迷於任何其他形式的�抗力度。
While the US and China remain opposed to each other on the issues of human rights, democracy and the rule of law, the two sides are aware that cooperation between the two is mutually beneficial, while conflicts are harmful for both.而美�和中�仍然反��方在人�，民主和法治的��，�方都知道，��者之�的合作是互惠互利的，而�突是有害的。
As tensions have risen in US-China ties, it will take political dexterity and diplomacy on the part of Taiwan's politicians to seek a way to allow Taiwan to co-exist with the world's two biggest economies in peace.�著��局�有所上�在美中�的��，��取�台�政治人物的部分政治�巧和外交�求一�方法��台��世界上��最大的���在和平中共 存。
Taiwan should also refrain from blind optimism about the health of US-China relations and should exercise caution and do its utmost not to compromise Taiwan's interests, while seeking a relationship beneficial for all sides.台�也����於我��中�的��的健康盲目��避免，��慎行事，�力不妥�台�的利益，同��求有利於各方面的��。
您收到此邮件是因为您订阅了Google网上论坛中的"参考消息(G4G)"论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要发帖到此论坛，请发送电子邮件至go2group@googlegroups.com。
通过http://groups.google.com/group/go2group访问此论坛。
要查看更多选项，请访问https://groups.google.com/d/optout。
没有评论:
发表评论