2010-11-30
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
原作者：
来源WikiLeaks Founder Assange to TIME: Clinton \'Should Resign\' - TIME
译者阿璃快跑
“维基解密”创始人表示：希拉里“该走人”了
作者：霍华德卓恩
2010-11-30
上周，“维基解密”揭露美国外交机密文件一事在国际上引起轩然大波。本周二，美国《时代》总编理查德史丹格通过Skype对话”维基解密“创始人朱利安阿桑奇。史丹格认为，文件遭披露后的舆论口水战中，美国国务卿希拉里似乎已经成为政府方的“替罪羊”，他提问阿桑奇说是否希拉里被炒或者自动走人就是其本人想要的结果。阿桑奇在回答中表示：“无论哪一种结果其实都改变不了什么。”不过他认为：“如果有证据能表明她曾指使美国外交政要参与到联合国间的间谍活动，违反了美国签署的国际公约，她当然就该走人。”
阿桑奇就机密文件披露一事与《时代》周刊进行了仅36分钟的访谈（访谈过程已上传至《时代》官网），他表示现在他每天要接受的媒体采访约有80家，这个数字随着更多媒体的介入还会继续上升。事实上，似乎世界各地都在为维基解密撑腰打气。巴基斯坦官员几乎肯定，更多有关巴方的文件将不久被爆料出来。俄国媒体也迫不及待想要看看，有关2008年俄罗斯佐治亚战争的幕后交易细节是否也会出现在随后的披露中。
阿桑奇称，所有文件在披露前都经过了维基解密及相关媒体的认真审阅和编辑。他还表示，他曾就披露一事郑重向美国国务院寻求过帮助，但最后遭到拒绝。
当问及如何从道德角度来评判揭密这件事，以及这一举动是否属于“叛民”行为，阿桑奇回答说：“当然不是。维基解密历来所实践的就是一个忠实的公民该有的行为。我们力图让这个世界更国民化，我们打击一切与这一宗旨相违背的暴权机构。” 谈到维基解密是否触犯法律这个话题，他说：“这个组织已经成立了四年，期间经历了上百场形形色色的法律官司，最后我们都赢了。”他表示，“有一点非常重要，大家也都该记住，法律绝不是，绝不仅仅是，有权利的人想要我们相信怎样就是怎样，法律也不是一个普罗大众说是怎样就是怎样，法律更不是希拉里克林顿个人说成怎样就是怎样。”
有关此次外交机密文件的泄密源头，史丹格向阿桑奇发问，此刻关押在美国弗吉尼亚州匡蒂科军事监狱的美国陆军士兵布拉德利曼宁是否是其唯一主要信息来源，阿桑奇说：“我们对信息来源向来是保密的，什么都可以谈，但绝不谈信息来源，不过，据我们所知，美国联邦调查局，美国国务院，还有美国陆军刑事调查司令部正在波士顿一带走访很多人，这些人都是刚被缉拿回美国的和曼宁有关联的人，曼宁的母亲在英国威尔士的家也被走访了，或者说被突袭了，这取决于你怎么理解FBI的说法了。”
当问及“维基解密”下一步的新动向，阿桑奇表示：“我们的目标是那些利用所谓机密来掩盖其不轨行迹的机构。”《福布斯》杂志在此次揭秘事件发生之前曾采访过阿桑奇，其中一篇报道称，维基解密已经盯上了美国一家大型银行。阿桑奇在此次采访中证实了这一点。他说：“没错，银行已经在我们的视线范围内，另外还有许多其它跨国机构会在未来几周内浮出水面。这是我们自维基解密创建以来的四年中一直在做的。”他还透露，现在他手中掌握的资料已经相当丰富，“和以往不同的是，这次要揭秘的银行文件不只是数百件，而是上万件。”
《时代》杂志及官网将为您追踪报道有关阿桑奇的采访以及美国外交机密文件披露后造成的国际反响。
相关文章：
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-每日精品译文推荐 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论