[G4G] zt：英国芭蕾舞剧被逐出上海世博会

英国芭蕾舞剧被逐出上海世博会

英国芭蕾舞剧《远东海岸》原定将于下周9月8号在上海世博会的"英国日"进行首场演出，但8月31日得到消息证实，迫于中共方面的压力，英国文化委员会（the British Council）取消了这一演出。为该舞剧谱曲的英国作曲家皮特-瓦尔（Pete Wyer）对此深表失望和沮丧，这一切只因为他在乐谱上写了一句话"谨以此曲献给西藏人民"。 皮特-瓦尔对于演出被取消完全不能理解。因为他只是在乐谱上写了那句献给西藏人民的话，而且，在中国的演出将使用预录的音乐，没有现场伴奏，所以任何人看不到乐谱上的字，他说："这是一个漂落在民间故事，是受到了柴可夫斯基的天鹅湖的创作启发，讲述了一个真理必将战胜欺骗和黑暗势力的故事。把它献给西藏人民，我只是在说真话，他们为了保护对自己传统文化的认同和归属，不惜面临危险。" 但是，英国文化委员会在声明中说，"这个演出是不合适的，因为这首曲子会成为'政治工具'。 而中国问题专家解读说："中共政府对于有关西藏统治的批评相当敏感，而这首曲子是对此先发制人的投诉。" 该剧由英国国家芭蕾舞团担纲，皮特-瓦尔对受到此次事件影响的编舞，演员等表示歉意。他接着说："把芭蕾舞剧划分成为政治工具，这是错误的，'谨以此曲献给西藏人民'这只是我个人微不足道的敬意，与政治毫无关系。这是艺术界的行规，作曲家或者艺术家可以把自己的作品献给他们喜欢的任何人或物。我把我的作品献给西藏人民和他们的文化，也有很多汉族人同样喜欢西藏的文化。" 皮特-瓦尔补充到："我只是一个艺术家，不是一个政治活跃分子，但是我也会对一些严重事件和原因给以关注，并通过我的音乐表达出来。" 西藏问题专家、哥伦比亚大学教授罗伯特-巴尼特（Robert Barnett）表示，此举是应付中国式外交的一个特殊表现。中国的外交官会说不同的国家会有不同的价值观。可以假想如果到了中国，英方不得不说"我们很抱歉，我们不知道会发生这种情况，但是我们无法做任何事情，因为它是英国的价值观，我们不能影响一个艺术家的个人意见。" 议会跨党派中国组副主席，国会议员马克-普里查德（Mark Pritchard）认为，中共领导人习惯性地对言论自由过分敏感才导致了演出行程的取消。他说："看来中共当局在实际上已经施加了压力，虽然明显地只是表达了作曲家个人的意见，英国文化协会还是被迫取消了这令人印象深刻的芭蕾舞剧。" 皮特-瓦尔希望《远东海岸》这台芭蕾舞剧能在别处顺利上演。 希望之声国际广播电台记者李安吉综合报道 ---------------- 新唐人记者常春综合报导）原定在上海世博会公演的英国芭蕾舞剧"在水一方"(The Far Shore),因剧作家 Pete Wyer声称作品"为西藏人民创作"，这句话惹怒中共触及其痛处，演出被迫取消。 据英国《卫报》报导，英国国家芭蕾舞剧团原定本周赴上海，参加上海世博会英国国家馆日活动,演出芭蕾舞剧"在水一方"，但突然接到世博当局通知，取消有关演出,原因是该剧音乐作者 Pete Wyer公开声称，该剧是"献给西藏人民"的。 作曲家皮特．怀尔的这部作品《在水一方》（The Far Shore）灵感和《天鹅湖》来自同一个民间故事。怀尔说，把作品献给谁是艺术家的自由 报导说，Pete Wyer对中共把舞团"成为政治工具""深感失望和沮丧"。他称，该剧灵感来自民间故事，"故事讲的是，真相战胜欺骗和黑暗势力。它专为西藏人民创作，为他们敢讲真话、保护他们的文化认同，尽管他们面临危险。" 怀尔对中国和西藏文化及佛教一直感兴趣，他曾聆听过达赖喇嘛说法，�在创作一部关于西藏尼古因为信奉达赖喇嘛而入狱的歌剧。 报道引述英国西藏问题学者的话说，这次的决定是和中国打交道的典型做法："对方还没提出什么，自己就先退让了"。 中方指英方挑�在先，因西藏问题对中国是一个高度敏感的政治问题。英国文化协会和英国国家芭蕾舞团发表联合声明指，事件令英国芭蕾舞团"成为政治工具"，对此"深表遗憾"，并认为中方有关决定"是不恰当的"。 有市民表示，"欺骗和黑暗势力"正好触动当局的痛处，言外之意，你在说中共的不是，在揭它的短处，中共一项垄断媒体，"一言堂"与世共赌，这等于触动了它的肺管子。惹怒中共，那还了得。 这是上海世博会首次因政治原因，取消外国文艺团体为其国家馆日演出。 根据上海世博会安排，本月5至9日是英国国家馆日，演出团体除英国芭蕾舞团外，还有英国交响乐团、北爱尔兰乐队等。 有网友嘲讽，中共经常在大陆搞封杀，只要有不符合它观点的，不过是演员、歌唱家，一律封杀，不过这次搞大了，封杀到国外去了。 "在水一方"出自《诗经．国风．秦风》的《蒹葭》。《诗经．国风．秦风》"蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方……" 这首诗表现了主人公对爱情的执着追求和追求不得的惆怅心情。精神是可贵的，感情是真挚的，但结果是渺茫的，处境是可悲的。然而最有价值意义、最令人共鸣的东西，不是抒情主人公的追求和失落，由于"伊人"没有具体所指，而河水的意义又在于阻隔，所以凡世间一切因受阻而难以达到的种种追求，都可以在这里发生同构共振和同情共鸣。 　 （Getty Images）