2009年1月15日星期四

[G4G] 中国欲通过媒体海外扩张提升国家形象

from 美国《时代》杂志中文版（博主翻译） by 申鹏
原文链接： http://www.nytimes.com/2009/01/15/business/worldbusiness/15tele.html

 
 

Sent to you by 参考消息 via Google Reader:

 
 



����

����新央视大楼――大裤衩。
��������
����By DAVID BARBOZA
����Published: January 14, 2009
����sunshined/译
����
����
����中国政府将致力于提升海外形象，建立受人尊敬的国际新闻组织。 据知情人士透露，上海（中国最大的城市）将花费亿万美元用于"海外扩张"。
����越来越富有的中国媒体巨头，在遵从政府的宣传目的，符合政府的检查制度的前提下，正尝试着去获取国际媒体资产，以建立更多的海外新闻社，用英语或者其他语言发布和广播新闻。很多媒体已经开始招聘英语口语流利的中国人和外国媒体专家。
����这项计划由《南华早报》最先报道。其内容包括：以半岛电视台（一家阿拉伯语电视广播公司，通讯记者遍布世界各地）为范例，建立一个24小时新闻频道。
����与此相反，全球的媒体公司正在萎缩。司空见惯的是裁员、关门大吉，在广告量的骤降中挣扎。
����但是，在中国，受益于突飞猛进的经济，一些政府控制的广播台和出版社正日趋兴旺。很多世界上最大的公司，希望跻身中国市场。为了抓住中国消费者，他们每年都花费数百万美元，通过这个国家内大的报纸和电视广播公司来做广告。
����计划海外扩张的媒体包括：中央电视台（CCTV）；新华社；人民日报（共产党的新闻机构）和上海文广新闻传媒集团。
����中央电视台是中国最大最富有的电视广播公司。它已经在国际上用英语、西班牙语和法语广播新闻了，正考虑继续扩张。现在，它正准备移驾位于北京市中心的新总部。该总部由Rem Koolhaas 和 Ole Scheeren设计，耗资七亿美元。
����央视，新华社和人民日报的官员都拒绝对周三的报道做任何评论，声称他们对此计划并不知情。直到周三晚我们也没有联系到上海文广新闻传媒集团的代表。
����但是，据人民大学新闻学院副院长喻国明所言，在过去的两个月里，他一直为政府机构做顾问。新华社计划拿到一个许可证，以建立一个24小时用英语广播的新闻频道。
����喻先生说，怎么分配资金给这些媒体，有待商榷。但是此行的主要目的是提升中国的海外形象，建立国际性的，更受人尊敬的，较少地受控于北京的新闻媒体。"政府将会实施这些计划，但是做什么怎样做还在讨论中"，喻先生在周三的电话中提到，"没有任何详细的计划。"
����一些中国专家称，北京一直比较在乎自己的海外形象，也经常因西方主导新闻媒体对中国的描述而颇感受挫。"海外扩张"和24小时新闻频道可能会在美国，欧洲和世界的其他地方广播，这有助于反击之前那些形象。
����在本月的一篇短文中，中共中央宣传部部长刘云山写道，"让我们的交流能力与国际地位相符已经成为一个紧迫的任务"，他补充道，"当今时代，谁有灵活的交流技巧和强大的沟通能力，谁的文化与价值就会广泛传播，谁对世界的影响也就越大。"
����原文链接： http://www.nytimes.com/2009/01/15/business/worldbusiness/15tele.html
����

 
 

Things you can do from here:

 
  --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 Go2group@googlegroups.com
 要退订此论坛，请发邮件至 Go2group+unsubscribe@googlegroups.com
 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/Go2group?hl=zh-CN 访问该论坛

-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

发帖者 时间：

没有评论:

发表评论

订阅： 博文评论 (Atom)