2009年1月7日星期三

[G4G] 返乡农民工就业之路在何方？

By Lauren Keane

Washington Post Foreign Service
Friday, January 2, 2009; Page A08

原文链接：http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/01/01/AR2009010101848.html

翻译：仲程

 
 

Sent to you by 参考消息 via Google Reader:

 
 



��������
����
��������重庆万州车站，从深圳返乡的农民工。
��������
��������By Lauren Keane
����
����Washington Post Foreign Service
����Friday, January 2, 2009; Page A08
����
����原文链接：http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/01/01/AR2009010101848.html
����
����翻译：仲程
����
����中国，万州---列车到达终点站，邓宏树和他十几岁的儿子站在火车的过道里，肩挨着肩，已经38个小时了。和很多同样返乡的农民工一样，他们都失去了工作，坐着1009次列车从广州回家。
����
����他们的老板在美国海外毛皮厂已经倒闭，300多名工人已经三个月没有拿到工钱了。他试图安慰自己：一月下旬的春节过后，美国人终究会开始在买的，他说，然后我们就会再有工作做了。
����
����邓，一位43岁的中年男子，有着蓬松茂密的头发，友善的眼神，迈着轻快的步伐。他的儿子，易新，17岁，背着两个红色的小尼龙袋，里面装满了他们的家当，从广东省深圳市开始了他们三天的回家路程。他们的老家位于中国中部长江边上的崇山峻岭里。成千上万的劳动者帮助中国创造了经济神话，但如今，他们只能卷起铺盖回到农村的老家里。
����
��������
����邓家父子
����
����他们不知道将来会怎么样，很多人不清楚自己能不能在工厂里重新找到工作。他们回家时，其实工作还没有着落，但是他们期待中国东部经济能够继续繁荣。很多人说在家里呆一阵子，他们就要回到厂里去碰碰运气。
����
���� "怎么选择？现在是没得选择。"邓说，"当然我是希望能够回去，如果不能去深圳也可以去其他地方。如果我呆在家里种田，饭是有的吃，但没有钱买其他任何东西。回到那里，形势好转，还有机会找到工作。"
����
����过去四个月的大部分时间里，邓和他的儿子都站在过膝的热染布缸里工作。动物的毛皮从手的一边用矛枪连到另一边。他们从堆满的角落里抽出毛皮，甩到冒着热气的溶液中，接着捞起来，再用矛枪反复地拖拉，使得毛皮变得很沉，完全湿透。然后挂到屋子里烘干。他们说，尽管工厂有特制的胶靴，厚厚的防护服，但是工人有时会失足掉进去，有时会被烟气熏昏。
����
����邓选择了加班工作，每天工作12个小时，每周工作6到7天。他平均每天可以拿到40元人民币的工资，还有每个月100块的加班费。当失业的消息传来，小邓做的是他父亲几乎整个成年都在做的事情，他儿子认识的未来是：重新抖擞精神，继续努力。
����
����当他们坐着生锈的绿色汽车从车站沿着长江北岸的路回家时，邓说他一生都在做移民。1987年，他把家庭---他的妻子还有两个儿子---迁到了西藏拉萨，在那里开了一家钟表修理店；随着手艺的长进，他用这个事业支撑着家庭近20年。他每个月大约能赚到1300块钱，总是频繁地在全国各地流动，到其他城市去联系、评估，看看有没有什么生意机会。
����
���� "手机的流行让我破产"，他望着窗外的江水，讲述着自己的故事，"没有人在用手表，钟表了"。从2006年起，他不能在靠修表谋生了，他把自己的家迁回家乡，然后加入了南方出口型工厂的劳动大军里。
����
����2006年到2007年间，为了去寻找一个好的工作，他经常跳槽。那时候，工作机会很多，世界都在担心中国劳动产品的不足。7月份，他在一家毛皮厂找到了合适的工作，他想既然这里这么好就说服他的儿子过来一起做。他儿子原本在东莞---位于广东北部的一个城镇，是遭受出口下滑影响最大的一个地方---一家电脑组装厂工作。这已经是五月前的事情了。
����
����现在，汽车在高山上停下来，邓父子下了车，走进嘈杂的道路上，他们重新背起旅行包，挥手示意，一辆小货车停下来，他们从车后上去。老邓坐到了几个粗麻布袋子和塑料盆堆积的角落里，红色旅行包放在腿中间。他的儿子站着，头透过小货车的顶部，小货车刚刚拐进了一条乡村小道，向大山深处驶去。他平静地站在风里，头发被吹得飘了起来。
����
���� "这种生活简直就不像是一个家庭，"老邓停顿了一下，对着他的儿子做了个手势。"家里必须有个人，照顾年老的父母和年幼的小孩。你又必须有个人在外面打工，在家里是赚不到钱的。"现在，他一年只能见到他老婆一次，她留在家里照看眼睛瞎了的婆婆。他兄弟一家，靠种田经常都是入不敷出。
����
����他说："回家没有什么事情可干的。不管是这边的工作还是种田。"他在工厂的很多同事，家里的农田已经被征做工业用地或住宅用地了。老邓说："至少，我还有一块田可以回来种种，要是没有了，那我们就没有任何谋生的手段了。"
����
����当地政府很担心像邓村这样万州郊区的小乡村没有能力吸纳返乡人员。他们开始创造新的工作岗位以及提供再就业培训。但不管怎么样，邓还是坚持要离开。他说自由独立的流动工作总是很吸引他，尽管一切都不确定，或许也正是因为这种不确定吧。
����
���� "我爸总是喜欢跑来跑去"小邓边发短信边说道。
����
����他对自己的未来很迷茫，他说："等到我必须做决定的时候再说吧，我听说一个毛衣厂会将你怎么用电脑设计图案。先是没有工资的，等到你会了才给。"他停顿了一下，说："我愿意去做。"
����
����他的父亲看着他说道："我告诉他可以做任何他想做的事情，只要他能养活自己。"老邓顿了顿，压低声音说道："其实我也不能帮他。"
����
����经过半个小时的车程，他的儿子用拳头敲了敲车顶，车停下来了，小邓帮他父亲下车。年轻人拦了一辆摩的，坐到摩的的后座，把他们的行李放在大腿上。他父亲想要走这最后的几里路回家。
����
����他们村里大部分的人已经盖了新房子，在过去的15年里，他们去工厂打工，赚了钱寄回家。公路两旁，几乎每栋房子都是很新很漂亮，水泥铺成风格不一的地板、有色瓷砖、坚固的门窗，村子中间一栋土制的旧房屋看起来像是很不协调的遗迹。
����
����邓走到路上，每个遇到的人都惊喜地向他打招呼：拄着拐杖的老人，带着刚会走路的小孩的母亲，还有一个在晌午的阳光下，在自家房屋外面切菜的年轻人。"你回来了！"他们说道，"你一定是赚了大钱了吧？回来得怎么快，一定很有钱。"
����
����邓微笑地摇摇头。
����
����他们回家没有感到任何的激动，或许有人期待，家里三个成员中有两个总是要走数个月或数年。李左香，37岁，作为一个留在家里的妻子和母亲，简单的说他已经习惯了家里人的来来去去。
����
����庆祝午饭在新买的木桌上举行，八仙桌上放着：麦片粥，旺火炒的自家菜，四川特色的熏肉和洋葱。吃饭时不谈工作---这是家庭规则。
����
����但是午后，他们的归程结束了有一阵子，邓有回到了他的迷茫。
����
���� "一方面我不想会东莞，"他承认道，"或许我应该在家里附近找一份工作，至少，我可以多回来看看我的妻子，我还不老，至少还可以工作10年。"他的声音渐渐变小。
����
����邓坐在他漂亮房子外边的木凳上，望着横穿乡村的公路。午后的阳光斜照在他的布满皱纹的脸上。太阳渐渐落山了。
����
����四周一片安静，教室里老师正在跟学生说下课。他翻过自己的左手，右手食指轻轻地敲打着掌心。
����
���� "只有一个词才能形容农民工：难，"他说道，这个词在中国的意思就是：很困难，不好。"如果我们留在家里，很难，如果我出去，也很难。这一生总是这样的，但现在特别困难。"
����
����

 
 

Things you can do from here:

 
  --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 Go2group@googlegroups.com
 要退订此论坛，请发邮件至 Go2group+unsubscribe@googlegroups.com
 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/Go2group?hl=zh-CN 访问该论坛

-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

发帖者 时间：

没有评论:

发表评论

订阅： 博文评论 (Atom)