【刘云英】记得20年前在报上看到一则报导，内容说有些移民到了美国，就一直都在中国城里度过，终其一生到老到死都没有踏出中国城，主要原因就是碍于语
言不灵光。如今，因为有了华人经营长、短途巴士，以及中国餐馆的普及，所以找口饭吃不再局限于中国城，到了外州中国人开的餐馆，不懂英文也能生存。
其实，不管英文程度如何，都不可能全不闹笑话，差的只是心态问题。坦荡荡的人明白非母语的情况下造成的笑话，并不是可耻的行为，而且，错中学、学中错，
只要假以时日，总有一天能将错误降到最低。
在我的移民生涯里，回顾走过的岁月，不知闹过多少次笑话，耻笑我、打击我的人，老实说还是以同胞最多。受伤的次数多了，中餐馆的工作早被我列为绝不考虑
范围，只是日子要过，工作不能免，难免会闹笑话。
最近在工作时就出了一次状况。现在是杨桃上市的季节，超市里的架子上零零落落的只摆著不超过10个杨桃，它们长相不佳、味道不足，而且一个售价近2块美
金，识货的人不会买，因此常都看到售货员把已烂掉的杨桃当成垃圾丢弃。
而我的客户却种了一棵已超过屋顶高的杨桃树，不但每年都结满了杨桃，而且长相是又大又漂亮，可惜一家人都没有兴趣吃，年年任凭成果掉满地。
去年，她摘了一大袋问我要不要，我吃了后发现还真有点台湾杨桃的味道。今年又到了杨桃成熟时，她问我要不要，而我居然说NO，因为她说的杨桃英文名
STAR FRUIT，我听成了STORE FURIT，更凑巧的是，她刚好在那个时间准备到商店采买食物，所以更让我误以为她要顺便替我采买。
回家的路上，我边开车边笑个没停，在此生活了21年，闹笑话还是不可免，所以藉此告诉新移民不要怕闹笑话而惜金口，不愿讲英文。
2008-12-15
｜
浏览更多新闻，请看世界日报电子报 ePaper。
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 Go2group@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 Go2group+unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/Go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
没有评论:
发表评论