[G4G] 说中文的墨西哥女孩

说中文的墨西哥女孩




那天带儿子去游乐园玩时，一位墨西哥裔的妈妈走过来，满怀热切的用英文问我：「你是中国人吗？」
「是啊！」我说。我有点莫名其妙。

「那你的小孩会说中文吗？」墨西哥妈妈又问。

「会呀！」我还是一头雾水。

「真的啊！太棒了！」那位妈妈像捡到宝似的：「那可不可以请你的儿子来跟我女儿说几句话？」

原来，这位妈妈是中国迷。为了赶搭全球的华语热，她的女儿最近在学中文。据说除了在家看儿童版的中文教学DVD外，周末还送去华人办的中文学校哩！在这
儿碰到讲中文的人，就赶紧来现学现卖、验收一下成果罗！

我答应了。于是这位妈妈兴奋地对不远处的女儿招招手，要她过来：「快来和这位小男孩打招呼！他会说中文唷！」那口气好象是粉丝要跟哪里个偶像明星见面讲
话似的欣喜若狂。

「『泥好』！我的名字是XX！」小女生大概有6、7岁大，她略微羞涩地说出了还算标准的几句中文。

「再多说几句、再多说几句嘛！」她的妈妈乐不可支：「快用中文告诉他你的鼻子耳朵在哪里里！」

于是小女孩用手指著自己的鼻子：「这是我的『逼子』。」指著耳朵：「这是我的『儿朵』！」

这位妈妈简直飘飘欲仙了：「讲得真好！」她转身问听得一愣一愣的儿子：「你有没有话要对XX说呀？」

儿子大概觉得很好玩吧？明明不是和我们同一种类的人，怎么会讲我们的话呢？只见他呵呵笑个不停，我有点不好意思──可别让人家小女孩误以为是在笑她中文
怪腔怪调呢！我对儿子说：「这位姐姐会讲中文唷！你要不要告诉她你叫什么名字、你几岁啊？」

其实，平常我们很少强调「这是中文」、「这是英文」。也没有刻意去分别中文或英文。儿子就是很自然的对金发蓝眼的老外就说英文。对黄皮肤黑头发的东方人
讲中文。所以也闹过对日本人、韩国人猛讲中文，对方听得一头雾水的笑话。

儿子顿了几秒，然后露出了得意的笑容，冒出一句西班牙语，接著他模仿电视上看过的西语节目对话，叽哩咕噜地讲出一串「听起来很像」西班牙语的语言。

我看那位妈妈额上出现三条线了，连忙再跟儿子说：「不是啦！讲中文，讲妈妈平常跟你讲的话啦！」结果这小子不晓得是故意还是装傻，竟开始用英文跟小女孩
对话！

真是的！害我只好自己下海跟小女生聊天。用中文问她几岁？喜欢什么颜色？爱吃什么水果？临走前，这位妈妈很热心的介绍我教小孩学中文的网站，还告诉我哪
里里可以买到中文教学DVD、教材什么的；甚至告诉我她女儿学中文的学校地址。

她认真的说： 「小孩越长越大，接触的都是英文，以后中文也好、西班牙语也好，都会越来越不愿意讲。一定要让孩子多说母语。何况中文现在这么红，不会讲
不行啦！」

这位妈妈的话让我有点汗颜，她是如此自豪女儿能说3种语言。又是这么地热切鼓励我要让孩子学好中文。想到自己认识的一些人，以自己完全洋化、美国化自
得；不屑和只会讲中文的新移民为伍；好像不会讲英文就低人一等、会讲英文声音就比较大声。真不晓得他们是跟上潮流、还是落伍了呢？（▇小恩）





2008-10-19


~　 　｜　　~

浏览更多新闻，请看世界日报电子报 ePaper。


--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 Go2group@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 Go2group+unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/Go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---