纽约时报 | 长江患重病，江豚临灭绝
狄雨霏 报道 2013年05月02日
北京——在中国，它被称为“江猪”。这种江豚在长江水系已经生活了约30万年，但有可能在十年内灭绝。原因是什么？
根据中国媒体的多宗报道，长江生态在人类活动的冲击下处境堪忧，这些冲击包括过度捕捞（比如击昏或杀死江豚的电子捕鱼）、采砂、重度污染、改变水温并影响繁殖模式和阻断迁徙的大坝工程，以及不断增长的内河运输引发的水生物伤害和死亡事件。
世界自然基金会(WWF)中国首席执行官彭培德(Peter Beaudoin)在环保网络杂志《中外对话》(chinadialogue)刊载的一篇文章中写道，“长江是哺育着4亿人口的母亲河，同时也是中国四成经济总量的动力之源。”
他问道，“从经济上说，至少在目前长江流域的发展蒸蒸日上，但代价如何呢？从生态上说，长江已经患了重病，如果是一个人类患者的话，已经进了重症加护病房。”
一名中国环保人士兼科学家质问道：“长江的变化是中国经济发展的缩影，一个GDP消耗了多少物种啊！”这个问题是由铜陵淡水豚保护区科学家陈燃在《南方周末》的一篇文章中提出的。
环保人士说，实际上，以中国的环境承受压力之大，已经很难知道该从哪里入手加以保护。
六年前，同样也生活在长江中的白�豚被宣布功能性灭绝，彭培德写道，“看上去，它们的近亲江豚极有可能也会走上同样的绝路。”江豚看上去和海豚相似，但是没有背鳍。
农业部于近日宣布，长江、长江支流及其毗邻湖区中只剩大约1000只淡水豚，这种豚是世界上唯一的淡水豚类。农业部称，这种淡水豚的数量正在以每年约14%的幅度减少。一小组致力于保护江豚的科学家创建了中国环保网站——“拯救长江江豚”，试图增强人们的意识。
彭培德表示，江豚还有救，并给出了拯救方法：
“一个解决方案是进行迁地保护，将一些动物迁移至部分河段，进行隔离，并为它们提供一个安全的栖息地，以便繁殖，”彭培德写道。
他说中国政府必须将江豚列为一级保护动物。他表示，“这会确保重点在于保障江豚的长期生存能力。”
还必须推动在长江主干保护江豚。他写道，“由于压力非常大，此举极具挑战性，但必须这么做。”
否则江豚将会消失，标志着长江生物多样性保障工作的又一次失败。传说中渔民的保护神也将一同消失。
“江豚长期以来也被尊为河神，当暴风雨来临时，它可以告知渔民，”《南方周末》报道称，“在暴风雨前，江豚会频繁跳出水面‘拜风’。”
“看到江豚‘拜风’，”渔民们就知道要拴紧他们的船。
狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《国际先驱论坛报》(The International Herald Tribune)驻京记者。
翻译：张薇、许欣
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。
没有评论:
发表评论