「宝岛一村」结束内地巡演 部分场景因需修改�避引质疑（视频）
2012-11-01
台湾表演团体「表演工作坊」的作品「宝岛一村」日前结束在中国大陆的巡演。但却传出有团员发信抗议，戏中的台词「中华民国」、戏�的升旗场景，到了大陆全部都要修改或�避。
「宝岛一村」是由台湾知名表演艺术家赖声川和王伟忠编导，描述一九四九年随同国民党撤退到台湾的三个军人家庭，两代人在政府安置他们的「宝岛一村」 �的故事。由于它重现了冷战年代在台湾外省籍军民的生活和情感，除了在台湾十分叫座外，也从二零一零年起，在大陆巡演超过五十场。
但就在十月二十七日，大陆的巡�演出刚结束时，就传出一名团员在上海演出第八场后，向自己的朋友和戏剧圈友人发出一封「万言书」，表示自己无法理解剧团为何进入中国大陆演出就要修改对白，将「中华民国」改成「国民政府」，把升旗演奏的「国旗歌」换成了一首德国进行曲。
这封万言书中，他这样批评：「我们不敢直视这国家所有弱势公民的人权，却敢在舞台上对着他们的社会菁英搬演历史以为真相。」信中批评自己「扛起了掩盖真相屈服权威的臭名。」
这位团员也透露，剧团曾经交待演员及职员，「抵达大陆后，尽量避谈西藏、新疆、达赖喇嘛，也避免使用出国、中国等字眼，可直接说大陆。」
对演员的批评，表演工作坊剧团经理谢明昌说，修改的部分并非针对政治批判，而是其中一种做法。表演工作坊是剧团，不是政府，如果真不能接受，这些都可以讨论。
他也说，演员对剧本有意见，排练时可以说，首演后也可以沟通，但直到第八场才临时不演，这是不负责任，也令人无法接受。
民进党籍立法委员郑丽君在立法院质询文化部长龙应台时，披露了这封「万言书」，同时质疑，台湾的文化艺术作品到了大陆，国旗国号不能出现；自由民主思想不能出现。台湾文化部究竟能不能保障台湾的艺文团体？
对此，龙应台回答，两岸文化论坛举办时，会中一定会努力争取。
周四上午，龙应台接受本台记者访问时，再度强调大陆对台湾文化作品的审批问题，一直在两岸沟通、协调中。
龙应台说，文化作品的审批问题，是通过两岸经济合作框架协议（ECFA）的平台沟通和协调，而且已经协商很长一段时间了。
陆委会发言人刘德�则说，任何一个政府，都会对表演给予尊重。两岸也必须要这样走，彼此的文化交流才会变得更宽广。台湾政府呼吁中共政府，要尊重文化创作的自由，这是两岸文化进一步交流的必要条件。
以上是自由亚洲电台李潼发自台北的报道。
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论