共产机器碾碎薄熙来 温家宝警告大厦将倾(图)
薄熙来（图片：中国日报/路透社）
【看中国记者江南编译】（文章作者Will Hutton， 4月14日周六发表于英国《卫报》网站。原文标题：丑闻之外是中共合法性的危机。）
薄熙来被软禁，他那雄心勃勃的律师妻子谷开来被控涉嫌谋杀前哈罗毕业生、英国商人尼尔•海伍德，这简直是一部各种元素俱全的大片。英国社会阶层系统加上中共黑暗的内部迷宫，制造出了中国数十年来最大的丑闻。中国官方媒体正在加速运转，要把薄谷塑造成一对为权力疯狂失控的夫妻，而英明伟大的党正在用法制来归正一切。
整个世界看起来都做好了准备，随之而动。薄熙来是一名危险的民粹主义政治家，一个倒退回中国近代史更黑暗、更动荡时期的人。他被拉下马的过程简直可比古代帝王时期的宫廷政治，但确实有效。交易已经达成，改革者们仍然在掌控局面，（英国首相）戴维•卡梅伦对海伍德的死因进行调查和后来的拘捕表示欢迎。
但是，这个剧情反映的远远超越了一个强大的政客正被共产机器压碎。没有多少人认识到，这实际反映了中共合法性的巨大危机。薄熙来和领导层之间的斗争，不仅限于他如何聚敛个人财富、让他的孩子在英国最好的公立学校受教育，这是有关为（中共执政）合法性的问题找到答案。除非（中共）很快能制定出令人信服的策略，不然在十年之内，“中国之春”几乎肯定会发生。
中共的执政权，来自于它领导了共产革命。但是当中国的经济令人瞩目地增长，四亿人已摆脱了贫困，这一切都与社会主义或共产平等天堂没有关系。革命的领导人早已死了，他们被能干又腐败的行政精英们所取代，（这些精英）看起来越来越像被革命推翻的那些儒家官吏。
黑暗的小圈子经济模式建立了，圈内人，尤其是所谓的太子党们，在营私并逍遥法外。没有公正的法律，没有制衡，没有什么是可以信任的。党的官员们不再能称自己是革命英雄，作为占据官职的理由；他们是腐败的管理人员，只是以提供不断提高的生活水平作为交换条件。但是，如果他们失败了（不能再继续提高人民的生活水平），那么很显然，整个大厦将会崩溃。
温家宝最敏锐的意识到了即将发生的危机。他已经向同胞们公开道歉，其在任期内没有做更多的努力来推进问责制和法治。他也很清楚中国经济的弱点，他一直在警告，中国的经济增长是不平衡、不协调、不可持续的。谷开来被抓捕后，他没有提到党的路线，而是引用了孔子的论语关于领导者要行为正直的论述。温家宝知道共产主义作为意识形态已经死亡，因此，他呼唤孔子，而不是马克思。
薄熙来的挑战，受到了军中高层官员与安全机构的支持。是，虽然他同意党只能继续拥抱邓小平所称的“社会主义市场经济”，但还必须更强调社会主义成分，否则党的合法性危机将会把党淹没。因此，薄熙来在任重庆市委书记期间，发动了激烈的反腐运动，公开逮捕了数百名官员。
他给数百万穷人和前党的干部发救济，同时组织“唱红”，引用毛思想来做行动的佐证，而不是孔子思想。
他的威胁是双重的。首先，他代表了一种新的现象-一个有魅力的政治家，准备打击不平等和腐败，有群众基础。但第二，对改革者们而言，他在玩火。温家宝是对的，他公开声称文革不是近代中国历史上值得骄傲的事。（文革中）至少50万人被草率的谋杀。然而，薄熙来把反腐和减少不平等与这个“真正的共产主义”联系起来--这直接破坏了党现在的思想立场，更加恶化了它的合法性危机。
所以必须要有回应。改革派正面临如何赢得有关这个党合法性的挑战。曝光太多薄熙来的错事，将泄漏党的精英们是如何生活的，曝光太少则不足以治他的罪。
进入1980年代初期，苏共领导人面临了类似的困境。经历了60年后，革命失去了其合法性，经济问题变得棘手。戈尔巴乔夫及其身边的人决定，除了加速改革外，别无选择。中共即将接任的新一代领导人，将不会做太大的改变，试图蒙混过关。
但薄熙来对合法性的挑战依然存在。如果最高层不改变，那么变化将会来自下面。在未来十年内，“中国之春”非常可能发生，这是我们知道的，我们不知道的是-它将何时发生。
（译文有删节，点击看原文）
文章来源：看中国
前美国国务卿赖斯评薄熙来事件
Download: MP3
Right click (Control click for Mac) and choose Save Link/Target As
*人民公开讨论 渴望信息*
针对美国之音记者提问，赖斯说：“我觉得很有趣的一点是，中国人民对薄熙来事件的讨论有多么开放。许多博客都有相关讨论。这显示了中国人民对国家大事与时事，渴望获得信息。”
赖 斯当天在智库“传统基金会”发表演说，谈美国领导的对外政策所发挥的关键影响力。(Leadership: America's Critical Foreign Policy Role)她还指出，中国民众不满太子党握有特权、不满社会的不公平，在中共今年召开十八大之际，说明领导层面临许多内部挑战。
*独裁政权难以永远维持合法性*
赖斯以中国总理温家宝上个月有关政革的话为例指出，中国领导人明白，要巩固政权的合法性，单单基于脱离贫困是不能永久维系的，随着经济繁荣，人民会问，政治架构如何改革？
赖斯说：“中国的高层领导有想法认为，也许人民可以先选举地方官员。但是，你知道，一旦人民有权选举地方官员，之后他们就会想要选举省级与中央官员。独裁政权无法永远维持稳定，也不符合人类潜能。”
温家宝3月14号在两会之后的记者会中说，要解决社会分配不公、诚信缺失、贪污腐败等问题，不仅要进行经济体制改革，还要进行政治体制改革，特别是党和国家领导制度的改革。网友评论 (6)
温家宝在对薄熙来案件的做法,是彻头彻尾的文革做法.从两会到现在,短短数天,中国政府在全国范围内搞抹黑,表忠心,抓 禁当事人,封锁真相,乱发结论,使人感到文革再现. 人民不需要中央的决定,人民迫切需要事实真相. 自建国63年来,事实证明:中央的决定往往是错误的,往往是与事实相违的. 中国的黑暗,来自于中国制度的封建.在这种制度下,适者生存的是虚伪奸诈之徒,贼喊捉贼之流. 中国要真正的国强民富,就必需进行彻底的社会和政治制度的改革,必需让人民有选择自己政府和自己领导人的权力
薄皇子不服习太子！
美国是黑暗世界中的一盏明灯，指引着人类前进的方向。但落后国家仅靠自身的力量，难以改变独裁统治的现状，中国的进步需 要西方的大力援助。美国的普世价值渗透战略已取得明显的成效。希望美国政府反共而不反华。鼓吹民主自由平等、鼓励政治进步、保障人权（含生育权）就是反 共，支持台独、疆独等形形色色反华势力、遏制中国经济发展就是反华。和美国一样，大多数中国人是爱国的。
2楼，秀秀是谁？
黑吃黑。
谁有秀秀的邮箱？把赖斯的发言传给他，让他了解政改不是文革。应依法审判薄案，允许被处罚者公开反驳或辩护。
2012/4/16 Kasia Hu <hometown.kasia@gmail.com>
中文主页 更新时间 2012年 4月 13日 星期五 06:54 PM 格林威治标准时间
聚合新闻
2012年 4月 13日前美国国务卿赖斯评薄熙来事件
记者: 张蓉湘、丽雅、张松林 | 华盛顿
图片来源: 美国之音前美国国务卿赖斯
前美国国务卿、白宫国家安全顾问赖斯(Condoleezza Rice)4月13号在华盛顿说，薄熙来事件令她讶异的是省级地方势力与法治所牵涉的问题，尤其是中国如何在独裁政权下达成法治
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论