[G4G] 百老汇舞台「中式英文」剧组亮相 幽默热身

「中式英文」剧组亮相 幽默热身

记者孟芳纽约报导

September 12, 2011 11:44 PM | 531 次 | 0  | 12  |  | 

播放 | 暂停 | << 上一页 | 下一页 >>

图片 1 / 2

曾获东尼奖最佳编剧的华裔剧作家黄哲伦(右)、奥比奖 (Obie)赢家导演席佛曼联手合作的喜剧「中式英文」 (Chinglish)将于10月登上百老汇舞台。（记者孟芳/摄影)

在全球经济一体化的今天，当美国人到充满商机的中国做生意，遇上认真却不够专业的翻译，在两国不同的文化背景下，会产生怎样有趣的故事和好笑的段子呢？曾 获东尼奖最佳编剧的华裔剧作家黄哲伦(David Henry Hwang)、奥比奖 (Obie)赢家导演席佛曼(Leigh Silverman)联手合作的喜剧「中式英文」(Chinglish)自芝加哥公演后，将于10月登上百老汇舞台，两人12日携七位演员与媒体见面，一 起分享创作表演中的感受，笑谈中美语言和文化概念的差异。

黄哲伦表示，该剧的创作灵感缘于他在五、六年前多次到访中国，体验当地社会令人振奋的变 化，而一次参观一个新颖的艺术中心，场馆设备全都世界一流，但是挂出来的英语指示牌却叫人啼笑皆非。而自芝加哥首演「中式英文」后，他也有一直修改剧本， 增加新的元素，不希望让人觉得他在嘲笑中国人或是走入模式化，而是在中美差异间寻找平衡。

「中式英文」将于10月11日预演，10月27日公演，网上预订可查telecharge.com或洽(212)239-6200。

Read more: 世界新闻网-北美华文新闻、华商信息 - 「中式英文」剧组亮相 幽默热身

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。