全球最大社交网站之一推特网星期四正式推出中文版面。中国网民对这一举动表示欢迎，但一些推友认为，推特中文版的出台目前难以对平时不翻墙上网的中国广大网民产生重大影响。

推特网在中国时间星期四早上正式推出简体中文版，供世界各地的华人网民立即使用。

这个消息在使用推特的中国网民中迅速传开。由于受到中国当局设置的互联网防火墙的阻挡，推特目前在中国国内的用户据信只有二、三十万人，但因为它不过滤政治敏感词而深受政治异见人士和维权人士的欢迎。

*冉云飞打破沉默 议论推特中文版*

著名独立作家和异见人士冉云飞星期四上午打破几个月来的沉默在推特上说，“推特推出中文界面，虽然算不上太大的事，但还是值得冒个泡”。

曾经在推特上很活跃的冉云飞今年二月二十号被四川警方以“散布茉莉花革命信息”为名带走，今年三月以涉嫌煽动颠覆国家政权罪被正式逮捕。上个月司法当局把对他的刑事拘押改为半年监视居住，使他得以回到家中，但他一直被迫保持沉默。

冉云飞这次借推特推出中文版的机会感谢大家对他的关心。许多推友在回复他的推文时对他重现推特表示惊喜，并祝愿他平安无事。

*胡佳：推特中文版给我了归属感和亲切感*

中国著名维权人士胡佳(资料照片)
VOA
中国著名维权人士胡佳(资料照片)



另一位著名维权人士胡佳对推特中文版的推出感到兴奋。胡佳因为积极从事维权活动被当局以“煽动颠覆国家政权罪”囚禁三年半，今年六月才刑满释放。一个月后他就注册了推号，之后在推特上经常发表争取中国民主和人权的短文。

胡佳对美国之音说，推特中文版给了他一种在互联网上的归属感和亲切感。

胡 佳说：“  事实上我是一个在英文方面水平比较基础的人，这个基础程度跟中国大部分的网民营应该说是相类似的，所以在注册一些英文的网站，比如Facebook、一些 信箱和各种服务的时候，有一种莫名的不便感，或者恐惧感。有时候就放弃了。而推特推出中文版现在一下子拉近了距离。推特就好象是一个中国的网站，是中国人 自己的言论平台。这个亲切感、归属感对我的激励是很明显的。  ”

*一些老推友：中文版对中国国内网友意义不大*

在推特 网正式推出中文版之前，中国国内一些推友已经学会使用第三方提供的“推特中文圈”和“推土机”等客户端服务进入推特网，并用中文发推。网络作家和民主人士 莫之许就是用这种方法活跃在推特上的。他虽然对推特网推出中文版表示欢迎，但是认为推特中文版对中国国内网友的意义可能不大。

莫之许说： “我觉得，推特已经出来好多年了。如果没有中文版，确实还是有一些人用英文版不是那么很舒服，尤其是海外的(华人)。国内的用户大多数还是用客户端，就是 已经汉化了、已经中文化的推特中文圈一类的服务，所以影响不是特别大。它官方推出(中文版)当然更好，但它的作用主要是针对海外用户。对国内用户来说，它 这个功能不会起到突破性作用。”

另一位推友何士林也表示，推特官方网页推出中文版对平时不翻越互联网防火墙的网民可能影响不大。

何士林说：“它的现实意义并没有想象中的那么广泛，因为它还是要通过技术翻出去(才能上网)。国内很多人不愿意翻出去，所以它的意义不是很大。”

*胡佳：我希望看到推特本貌*

不过人权活动人士胡佳认为，推特推出正式的中文版对中国网民具有重要的象征意义。

胡佳说：“我个人还是很喜欢它能够以直观界面让我看到推特本貌。这是一种平等，就是跟全世界用户一样的感受。他们是什么样的，我们也是什么样的。就是体会到翻墙之后那种平等、自由的感觉。只要我有VPN，只要我有翻墙工具的话，我还是希望能够看到推特的本貌。”

一些网友表示，他们发现近几天很难翻越中国当局设置的互联网防火墙，这可能与推特推出中文版面有关。也有一些推友说，在推特推出中文版几个小时后，关注他们的人突然增加了很多。

虽 然跟声称拥有数亿个用户的新浪和滕讯微博相比，推特在中国的用户人数仍然微不足道，但是在胡佳和其它一些推特用户看来，推特与新浪微博并不是竞争关系，而 是互补关系。网民可以在新浪微博上谈论一些严肃的话题，并很快让很多人知道和参与，推特可以让他们将讨论进一步深入，而不必担心因话题敏感被当局禁止。

网友评论  (4)
  • 杨永仕 � 2011年 9月 16日

    从昨晚到现在，网络封锁一直相当强劲，可能与中文TWITTER 有关。

  • 北京人 中国大陆 2011年 9月 15日

    99%以上的中国网民不会翻墙， 他们根本看不到真实的世界，他们的视野受到限制，言论被监控----

  • QQQ 中国大陆 2011年 9月 15日

    我也要上推持试试。