[G4G] 生活英语

生活英语

〈人在香港〉薛兴国 世界新闻网 北美华文新闻、华商信息

June 01, 2011 06:00 AM | 946 次 | 0  | 4  |  | 

●除了大学时代，有一年因为休学，每天泡在图书馆里，看了不少世界名著的英文版本之外，就很少再一天到晚接触英语了。唯一有的，就是在香港生活，离不开生活英语，不过生活英语只限于社交中的用语，对英语的进步一点帮助也没有。

有一段时期，曾经订过英文的新闻杂志，但花在中文书上，还是比阅读英文杂志多很多，而且看英文杂志时，遇到新的英文单字，也不去查字典，反正认为大概懂得全文的大意就算了。

所以我的英文水平，实际并不算太好，能够翻译过几本书，只是中文表达可能比较好而已。特别是对于英文的潮语，更是后知后觉。

最近看了一本新闻界英语达人冯强的著作《生活英语小智能》，才发觉自己很多生活英语更是不堪得很。

冯强在英文《南华早报》任职副总编辑时，我并不认识他，认识他是他在大学教授新闻课程的时候，所以并不知道他原来英语能力是那么强。

书中有的潮语，比如「屈机」的英文是什么？我连「屈机」都不太明了，更别说英文了。还有「猪腩肉」是什么？更是不知了。

看这本书，最让我感兴趣的，是有一篇小文讲「改善翻译水平的网站」，文中说可以到ecocn.org观赏，因为这是把《经济学人》的内容翻译成中文，再中英对照刊出的网站，还有就是读者会回应译文，让翻译更能信雅达。

Read more: 世界新闻网-北美华文新闻、华商信息 - 生活英语

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。