the china communist party makes them as the master for china people.
温家宝在政府工作报告中曾经强调要加大媒体的监督作用。
2010/3/26 参考消息 <go2group@gmail.com>
原文链接：http://www.nytimes.com/2010/03/22/world/asia/22press.html
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
via 美国《时代》杂志中文版（博主及志愿者翻译） by 申鹏 on 3/26/10
??
?? 温家宝在政府工作报告中曾经强调要加大媒体的监督作用。
??
??
??
??
??By SHARON LaFRANIERE and JONATHAN ANSFIELD
??Published: March 21, 2010
??花满楼/译
??
??
??
??
??北京——湖北省长李鸿忠对记者询问治下丑闻的粗鲁回应，或许是一个时代的结束。
??
??根据现场的报告，这位省长被记者问及的事情——一名卡拉OK的女服务员正当防卫刺死了一名政府官员——所激怒，威胁要找女记者的领导并拿走录音笔扬长而去。
??
??然而，3月7日的事件不但没有不了了之，反而发展成中国拥护言论自由者的公案。记者、律师、学者和政治活动家罕见地联合起来在互联网上发布抗议书，要求当事人辞职。两名共产党元老公开谴责他的行为。一场辩论风暴于政府控制之前在网络上爆发。
??
??中国媒体的分析家宣称，这次回应是媒体面对趋紧的政府管制渐渐沸腾的信号。尽管去年政府有效控制了媒体，然而著名的媒体评论员长平认为互联网使政府的控制极大地复杂化。
??
??长说，“在政府试图控制某些事物时，会刺激民众而不是阻碍他们，这会获得相反的结果。”长平，作为《南方周刊》的副总编辑因挑战新闻审查制度被迫于2008年离开。他认为公开辩论给了记者们“发泄愤怒和失落的机会”。
??
??李鸿忠省长的勃然大怒发生在很多记者为国家审查制度下持续不断的指令和规制而焦躁的当口。正当政府支持国家控制的新闻机构并将其管制扩大到从手机短信到个人网站等大众传播工具时，媒体中的一些自由主义成员正在为获得更多的自由而热烈讨论。
??
??就在本月全国人大开幕之前，13家报纸的编辑发表了联合社论，呼吁改革剥夺迁徙人口公共权利的《户口登记条例》。宣传部门做出回应，解雇了此项努力背后的主要编辑并警告了其他人。
??
??李省长与记者的对峙则巧妙地表明政府公开和负责的许诺与每日新闻审查现实之间的巨大鸿沟。就在两天前的早些时候，总理温家宝大声向中国立法机关全国人大朗读年度工作报告时还说政府需要“让新闻媒体完全行使监督职责”。
??
??然而，作为全国人大代表的李鸿忠，当一名北京记者将他挡在人民大会堂会议室外询问关于卡拉OK女服务员事件他的看法时，他生气了。那位21岁的女服务员在一名湖北当地党务官员和他的一个同伴试图迫使她在卡拉OK厅内发生关系时不幸刺死了前者。
??
??虽然官方努力压制这桩丑闻，但这名女服务员以谋杀指控被捕激起了网上的愤怒，还引起了世界范围内的关注并使其成为国家英雄。后来指控减少，她不用服刑获得了自由。
??
??大家一致认为，李鸿忠在这个问题上考虑不周。根据北京独立媒体《财经》杂志网站上的一份报告，李鸿忠要求这位名为刘杰的记者确认自己是哪家媒体。当她说自己为党报人民日报写稿时，他爆发了。
??
??“这么说你来自党报！”他斥责到。“党报就是这样引导公众舆论的？我要找你们领导！” 接着他拿走了记者的录音笔，大步走向电梯。
??
??《财经》杂志的报告在政府审查者命令移除它之前在线18个小时。之后《财经》杂志通过刊登对省长行为的批评报道来回应此事。他们是两位开明的老党员：周瑞金，人民日报前副总编辑；钟沛璋，中宣部新闻局前局长。审查者命令将两人的文章拿掉。
??
??虽然政府已经屏蔽了抗议主要组织者的个人网站，但到目前为止，政府似乎还没有禁止抗议书在网上的传播。截止到上周晚些时候，3月12日的抗议书收集了1千多人的签名。抗议书呼吁全国人大调查李鸿忠的行为、迫使他道歉并辞职。当这位省长出言不逊时，抗议信援引了这位省长的官衔，“神圣”的背景以及温家宝的承诺仍响在耳畔的事实。
??
??香港大学中国媒体项目的媒体分析家和作家David Bandurski认为,这封信表明一些中国记者和知识分子试图强硬对待他们理解的审查制度下的“冬天”。“人们正一点点地升出自己的脖子”，他说。不过他同时预测，政府最多只能是以轻微惩罚而告终。
??
??在3月11日出版的《新快报》的采访中，这位省长没有让步。《新快报》是位于广东的一份报纸。采访中，他强调记者刘杰告诉她自己供职于《人民日报》，然而他后来了解到事实上她受雇于《人民日报》旗下的《京华时报》。他说带走她的录音笔是因为她不能理直气壮地说明自己属于哪家报纸。录音笔后来还给她了。“我不认为需要道歉，”他说。
??
??这位记者及其所问话题是否会被追究责任目前还不清楚。在全国人大召开之前，宣传部门向中国媒体的总编辑们通报了一份长长的禁止话题名单。
??
??这个名单从一般性禁忌（“不允许在头版有负面新闻）到细微禁忌（参加人大的代表不应用“雷”来描述，“雷”在中国有荒谬的含义）。比如，关于臭名昭著的毒豇豆事件，有诸多什么样的官方报道可以接受的操作指南。毒豇豆事件中，海南生长并被运往全国其它地方的豇豆中发现了农药。
??
??这个名单或许还没有过滤象刘杰这样的个别记者。根据一名党刊编辑的说法，名单中包括对卡拉OK女服务员事件相关报道的限制。
??
??
??
??原文链接：http://www.nytimes.com/2010/03/22/world/asia/22press.html
??
??
Things you can do from here:
- Subscribe to 美国《时代》杂志中文版（博主及志愿者翻译） using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论