印尼吉阿吉阿人将采用韩文为其正式文字(图)
2009-12-24
印度尼西亚的一个小岛上住着6万多名吉阿吉阿人，他们有自己的语言，但是没有文字。韩国在经过一段交涉后，吉阿吉阿人今年6月决定采用韩文为其正式文字。半年后，吉阿吉阿人组团来韩访问，受到韩国各界的欢迎。自由亚洲电台驻韩国特约记者刘水的报道
印度尼西亚的宝宝岛上共有16万人居住，其中的6万多为吉阿吉阿族人，他们有其传统的语言，可惜没有自己的文字。韩国语言学家经过研究后，认为可以利用韩文标记该发音，经过交涉，今年初吉阿吉阿人决定采用韩文为其正式文字，并从6月开始，以韩文在学校授课。
由于韩文是标音文字，一个音符只有一个发音，不像中国字有多种念法和艰涩的生字，只要学过，都可以照字念。半年来，吉阿吉阿族的学生就是这样，利用韩文标记他们的语言。这对韩国人来说，双方使用的是同一种文字，但是表述的内容却互不相同。
虽然是表述内容不同，但是，毕竟是韩文的首次对外“出口”，一旦成功标记吉阿吉阿语之后，有很大的发展空间，可以向全球的其他少数民族提供文字。这对韩国来说，是文化出口，是韩文向全世界发展。
根据这一思维，韩国各界一直关注吉阿吉阿人的韩文标记，将他们居住的宝宝岛发展为韩国人的旅游地，进口该岛生产的各种物品，增加交流，提供援助，并邀请当地的代表团访问韩国。
由当地市长、学校校长和学生等组成的9人代表团，21日抵韩，亲身感受了首尔的大都会风貌，并且也参观了发明韩文的世宗大王纪念馆。吉阿吉阿代表团的萨姆西路说：“发明韩文文字的世宗大王，真是太伟大了。”他们的另一感受是，韩国很冷，吃的东西都太辣。
通过提供教科书、教师、关注和邀请访问等，吉阿吉阿人采用韩文为正式文字，似乎已取得初步成功。在这一基础上，韩国方面考虑再向其他的少数民族发展，其中包括中国边境的少数民族。据他们交代，居住黑龙江省的奥罗建（音译）族，曾就此进行过研究。
以上是自由亚洲电台驻首尔特约记者刘水的报道。
印度尼西亚的一个小岛上住着6万多名吉阿吉阿人，他们有自己的语言，但是没有文字。韩国在经过一段交涉后，吉阿吉阿人今年6月决定采用韩文为其正式文字。半年后，吉阿吉阿人组团来韩访问，受到韩国各界的欢迎。自由亚洲电台驻韩国特约记者刘水的报道
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
via 亚太报道 by houx on 12/24/09
印度尼西亚的一个小岛上住着6万多名吉阿吉阿人，他们有自己的语言，但是没有文字。韩国在经过一段交涉后，吉阿吉阿人今年6月决定采用韩文为其正式文字。半年后，吉阿吉阿人组团来韩访问，受到韩国各界的欢迎。自由亚洲电台驻韩国特约记者刘水的报道
Things you can do from here:
- Subscribe to 亚太报道 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
增添评论
请您将评论填写在如下表格中。评论必须符合自由亚洲电台的使用条款，经管理员通过后方能显示。因此，评论将不会在您提交后即时出现。自由亚洲电台对网友帖子及评论的内容不负任何责任。
查看所有评论.