彭博社 中国面临日本式的老龄化威胁
星岛环球网 www.stnn.cc 2009-04-21北京寿山福海养老服务中心（Beijing sunshine care house）里有台球室、书画室等，到今年年底，这个养老中心的床位就会增加两倍达700个。它的负责人赵亮玲（音译，Zhao Liangling）表示，这是一个市场巨大的产业。
赵亮玲的客户群不断扩大，这反映了中国一个比目前的经济放缓严重得多的潜在威胁。这个世界第三大经济体在迅速老化，到2050年，在职职工对退休人员的比例将从目前的13：1变成2：1。
这就增加了政府扩大中国社保网让尽可能多的国民获得退休福利及医疗服务的紧迫性了。中国的老龄化也需要文化上的转变，老年人在家接受家庭照顾的传统变得越来越困难。
兰德公司中国老年问题研究所的负责人史密斯（James Smith）表示，你不能等到二十年后才处理这个问题。"人们说中国文化非常敬老，但以此为依凭却是非常非常危险的，因为在大多数地方，那些价值观随着快速的发展而发生了真正的改变。"
1979年开始的人口控制叫停了五六十年代的婴儿潮，每个妇女平均生育孩子数从六十年代的六个以上减少到1.7个。婴儿潮中出生的人开始进入退休年龄段，在未来几十年，这将给实行计划生育政策后出生的一代人加大压力。
史密斯表示，中国的老年人口如今约占人口的12%，到2050年将达到30%。他认为中国不同寻常，在达到发达国家水平之前就面临人口老化的问题，这和日本等老化的社会有所不同。www.stnn.cc
彭博社 中国面临日本式的老龄化威胁
星岛环球网 www.stnn.cc 2009-04-21日本超过五分之一的人口在65岁或以上，到2050年，这个数字可能上升到超过40%，日本计划到2038年削减养老金20%，这是因为养老体系不堪重负。
中国的儒家传统非常强调赡养父母的义务。很多老人和子女生活在一起，并承担抚养孙辈的主要责任，儿孙绕膝被视为极大的福份。只有极少数老人在养老机构生活。
76岁的退休新闻摄影师田宝发（音译，Tian Baofa）却认为在养老服务中心生活比在家里生活好得多，"我学会了用电脑，打台球。"由于女儿忙于工作，孙子由亲家照顾，他和妻子一个月前搬进了养老服务中心。
田宝发一个月有三千多块（人民币）的养老金，他每月拿出2300元支付养老服务中心的费用。他表示，"随着中国的发展，越来越多人会走上这条路。"
他属于幸运的少数人。截至2008年3月，中国的养老体系覆盖2.05亿人，覆盖率约为15%。政府在4月13日表示，到明年年底，它要让这个数字增加到2.23亿。
养老体系欠发达的农村地区面临着最大的风险，削弱了政府缩小城乡财富差距的努力。世界银行表示，九十年代开始的养老计划只覆盖大约10%的农村劳动力。在1999年至2004年间，参与人数下降三分之一，杜克大学的人口学家曾毅（Zeng Yi）认为原因在于政府的短视，以及假定家庭将照顾农村老人，不过他也指出官方的态度在改变。
中国总理温家宝3月5日承诺要扩大城乡养老覆盖率，让频频转换工作的农民工可以转移退休福利。他没有具体说明要投入多少资金，政府只有含糊的目标，称农村覆盖率将逐渐扩大。
中国人口与发展研究中心的马力（Ma Li）认为中国仍然需要加把劲。"中国尚未为老龄化社会做好准备。它没有完整的老龄社会保障制度。没有足够的资源。财政支持不足。而且风险在不断加大。"（作者：Dune Lawrence；原标题：中国面临日本式的老龄化威胁，计划修补养老体系）
译文为摘译，英文原文
2009/4/21 参考消息 <go2group@gmail.com>
北京寿山福海养老服务中心（Beijing sunshine care house）里有台球室、书画室等，到今年年底，这个养老中心的床位就会增加两倍达700个。它的负责人赵亮玲（音译，Zhao Liangling）表示，这是一个市场巨大的产业。
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
via 星岛时评 by www.stnn.cc on 4/21/09
北京寿山福海养老服务中心（Beijing sunshine care house）里有台球室、书画室等，到今年年底，这个养老中心的床位就会增加两倍达700个。它的负责人赵亮玲（音译，Zhao Liangling）表示，这是一个市场巨大的产业。
赵亮玲的客户群不断扩大，这反映了中国一个比目前的经济放缓严重得多的潜在威胁。这个世界第三大...
Things you can do from here:
- Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
--
http://groups.google.com/group/zhaixinrangcgp社会仿生学
http://lvxiaoguang.meet8.com
http://blog.eastmoney.com/lvliangyu
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 Go2group@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 Go2group+unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/Go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
没有评论:
发表评论