Sheila Zhu/译
TIANYE/审校 原文链接：http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1867029,00.html
2008年12月10日，抗议者在警方于北京外交部门前划定的一个区域内，举行了一场小型的人权示威活动。
就在上星期，由数百名本土学者、律师和前政府官员共同签发的一部人权宣言遭到了当局的强硬回应：一人被警方逮捕，数十人被审讯。
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
via 美国《时代》杂志中文版（博主翻译） by cheesejust on 12/27/08
By AUSTIN RAMZY / BEIJING Wednesday, Dec. 17, 2008
Sheila Zhu/译
TIANYE/审校
2008年12月10日，抗议者在警方于北京外交部门前划定的一个区域内，举行了一场小型的人权示威活动。
就在上星期，由数百名本土学者、律师和前政府官员共同签发的一部人权宣言遭到了当局的强硬回应：一人被警方逮捕，数十人被审讯。
《08宪章》，得名于1977年捷克斯洛伐克人诉求权力的《77宪章》，在多个方面对人权进行了呼吁，其中包括言论自由、结党自由，司法独立，施行普选等。这部总共4000字左右的宣言分别在多个敏感时期相继发表，其中包括中国第一部宪法100周年纪念、世界人权宣言60周年纪念、西单民主墙活动30周年纪念等。最初签署该宣言的只有国内303名知识分子，到现在已达3000人之多。
12月8日，也就是08宪章在美国中文网站发布的前一天，宪章的一名起草者和签署者―刘晓波遭到了北京警方的逮捕。他的律师莫少平说，刘已经被秘密关押超过了1周，警方至今仍未透露他的下落。刘的支持者担心当局会以"煽动、颠覆国家政权罪"对其提起诉讼。今年4月，就有一名北京的政治活动者―胡佳被以相同的罪名判处了3年半徒刑。
美国政府新闻发言人麦柯马克上周表示：就一系列关于宣言发布后有中国公民被拘禁、审讯和骚扰的报道美方给予了深切的关注，特别是刘晓波的现状美方非常的关心。12月16日中国外交部发言人刘建超在采访中告诉记者："这是美国借机干预他国内政的丑恶行径的又一佐证"
"中国人权捍卫者"―一个政治活跃组织透露，在北京、上海以及其他8个省份中至少有39人被警方审讯、跟踪或限制行动。"单从当局的反应来看，这的确不是一件小事"一名香港"人权观察"组织的研究员尼古莱斯-贝克林说"中国共产党非常在意获得知识分子和学者的忠诚"
08宪章再次掀起了最近广泛流行于各大媒体社论版关于"共同价值"的特性的争论。撰文者就多党制是否只是西方社会的产物或者同样适用于所有国家展开了激烈的辩论。专栏作家司马南在他的博客中写道：根据乌克兰和乔治亚（苏）的经验，该宪章是一次可能引发"具有中国特色的革命"的危险尝试。
前赵紫阳的助手、宣言签署者之一的宝通承认，宪章的确是基于西方的价值观，但中国过去的改革不也是建立在相关的思想之上的吗。"如果学习西方是违法的话，那我们不是也应该逮捕那些谈论自由经济的人，因为自由经济来源于西方啊"他说"我们也应该逮捕共产党，应该政治党派这一概念也同样来源于西方"
宝-这位已经退休却仍生活在当局严密监视中的前官员说宪章的制定在多人的建议和修改下历时了数个月。它现在还处于修改当中，但刘的被捕促使了我们对其的提前发布。他还指责当局以逮捕刘来恐吓其他支持政治改革的人。"如果在宣言上签字是违法的，那我我们300多人不就都违法了，这简直是荒唐"
宪章发布的时机非常的敏感，不仅是因为一些具有象征意义的纪念日，还因为全球经济的衰退增加了中国政治动荡的可能性。在曾经驱动中国经济高速增长的南方，有上千家工厂倒闭，拖欠工人工资的事例随处可见。中国的出口在上月也出现了7年来的第一次衰退，预计9百万务工人员会因此而失业回家。世界银行等机构预测中国下年的经济增速将不会超过8%--中国官方维持失业率稳定的最低水平。经济学家警告说，即使中国在2009年能完成其经济指标，但上半年的经济增速仍会远远低于下半年。同时，虽然今年的敏感纪念日已经过去，但天安门事件20周年纪念将会在明年6月来临。
原文链接：http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1867029,00.html
Things you can do from here:
- Subscribe to 美国《时代》杂志中文版（博主翻译） using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 Go2group@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 Go2group+unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/Go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 Go2group@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 Go2group+unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/Go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
没有评论:
发表评论