星岛环球网 http://www.stnn.cc/ed_china/200802/t20080226_737770.html
本月早些时候，当数百万人准备回家过农历新年，中国遭遇五十年难得一遇的雪暴。我在美国的家中也放不下心来，直到父母在深圳下了飞机和姐姐团聚才总算松了一口气。由于华南地区的大雪，他们已经被困八天。
和数以千万计受雪暴影响的中国人一样，他们展示了中国人民的精神：应变能力、紧急动员、自我牺牲以及强烈的家 庭观。在美国受超人和蜘蛛侠为代表的个人英雄主义熏陶多年后，我重新发现了中国人民的集体英雄主义。看到中国的这种精神令人心安。和很多国人一样，我曾担 心在中国的市场经济中，物质主义和个人主义可能替代传统的集体主义精神。所幸的是，情况并非如此。
空前的危机暴露了中国的弱点：道路和铁路封锁，电网受损，导致大规模的停电和供应短缺，数以千万者的旅客陷入困境。
面对这样的灾难，中国缺乏良好的基础设施，缺乏适当的危机管理体系，缺乏西方国家那样受过良好训练的救灾专业 人士。然而中国百姓弥补了这些缺陷。中国人民的团结与合作，在政府迅速而有效的调动下，快速恢复国家的正常运作。一些外国观察家惊叹道，别的国家遭受如此 规模的灾难将陷入瘫痪。
200多万士兵、民兵、预备役军人、警官，部署开来清除路上的冰雪，帮助向滞留旅客提供紧急救援物资。水厂、电厂的工作人员在极端危险的条件下工作，以维持功能及修复损害的设备。运输工人争分夺秒地向灾区运送救援物资。志愿者和海外华人通过各种慈善渠道捐赠钱物。
国家领导人也参与到这种集体英雄主义。中国主席胡锦涛不在家里度假，而是走进大唐塔山煤矿探访那些在零下四度温度下加班工作以增加煤炭供应和促进电力的工人。总理温家宝飞往广州和其他城市慰问滞留旅客，与江西财经大学滞留学生共进除夕晚餐。
许多中国人放弃他们与家人的春节团圆，只是为了帮助数以千万计的他人回家享受假日。
所有这些努力都得到回报。到除夕夜，各大交通枢纽大部分先前滞留的旅客踏上归途。一些外国人认为这"不可思议"。大部分重灾区的水和电力逐渐恢复。我隔着太平洋看着这一切，我被感动了，并为他们的精神而感到自豪。（作者 Anne Wu）
www.stnn.cc国家领导人也参与到这种集体英雄主义。中国主席胡锦涛不在家里度假，而是走进大唐塔山煤矿探访那些在零下四度温度下加班工作以增加煤炭供应和促进电力的工人。总理温家宝飞往广州和其他城市慰问滞留旅客，与江西财经大学滞留学生共进除夕晚餐。
许多中国人放弃他们与家人的春节团圆，只是为了帮助数以千万计的他人回家享受假日。
所有这些努力都得到回报。到除夕夜，各大交通枢纽大部分先前滞留的旅客踏上归途。一些外国人认为这"不可思议"。大部分重灾区的水和电力逐渐恢复。我隔着太平洋看着这一切，我被感动了，并为他们的精神而感到自豪。（作者 Anne Wu）
译文为摘译，英文原文：http://www.boston.com/bostonglobe/editorial_opinion/oped/articles/2008/02/25/in_china_a_beacon_
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
via 言论_星岛环球网 by WWW.SINGTAONET.COM on 2/26/08
本月早些时候，当数百万人准备回家过农历新年，中国遭遇五十年难得一遇的雪暴。我在美国的家中也放不下心来，直到父母在深圳下了飞机和姐姐团聚才总算松了一口气。由于华南地区的大雪，他们已经被困八天。
和数以千万计受雪暴影响的中国人一样，他们展示了中...
Things you can do from here:
- Subscribe to 言论_星岛环球网 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
--
从头再来！灌水民工
参考消息@无所不坛
http://groups.google.com/group/Go2group
更多精彩, 请 google.com/group/Googroup
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 Go2group@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 Go2group-unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/Go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
没有评论:
发表评论