2013年 04月 08日 07:11
美���家：中��何偷看你的��？
- Timothy L. Thomas By DAVID FEITH
�
�年，�盛�一直把中�看作是地�政治的"伏地魔"(Lord Voldemort)，一�不可直接�出名�的�人，以免在��和外交方面�成大�。�一政策似乎在近�周行��束，而托�斯(Timothy Thomas)���在正是��束的�候。最 明�的改��象是美����巴�的�家安全��多尼隆(Tom Donilon)於3月11日�表的��。他��源自中�的�模空前的��攻�，���社�不能容忍任何�家�起��活�。多尼隆�，中�的��攻��� ��易、中���的名�以及美中��的整��系造成了威�，北京方面必�予以制止。
Ken Fallin
托�斯
中 �涉嫌�起的��攻�所��的美�目�包括新���(如《��街日�》、《����》(New York Times)、彭博社(Bloomberg))、科技公司(如谷歌(Google)、�多比(Adobe)、雅虎(Yahoo))、跨�企�(如可口可� (Coca-Cola)、陶氏化�(Dow Chemical))、防�承包商(如洛克希德-�丁(Lockheed Martin)和�斯洛普格拉曼(Northrop Grumman))、�邦��(如�土安全部、��院、能源部和商�部)、美�高官(如希拉��克林�(Hillary Clinton)和��(Mike Mullen))、核武��室(如洛斯阿拉莫斯(Los Alamos)和橡��(Oak Ridge))以及差不多所有的美�商�、基��施和政府部��站。秘密消息�源的身份、人���人士的藏身�、大公司的�判策略、F-35���的�密 航空�子技�以及美���的底�等等，�些都是黑客所�找的信息。他�不��取�密，可能���日後的破�行�打下基�。
托�斯�，到目 前�止中�的��攻�一直在��，因�他��理由不��做。美�在保�其��系�方面存在困�，而���一�新�域目前��有���范，�且多年的��入 侵�乎�有引�美�方面的反�。托�斯�，我��他��在�意冒�，因�他��得我�不能把他�怎�。他�，你必�改�他�的���所，如果不��，他� 就不�改�，他��竭�所能地���取一切信息。
�於此，�盛�承��在政策上有明��化。托�斯�，事情�始有了�化，多尼隆的演�只 是其中一部分。他�持��，上月更重要的新�是有消息�，美���司令部(2009年成立)�首次�展成立13支�攻型����伍。托�斯�，中�人�在 明白，我������攻�，一些�西落到��後，我�得�改�他�的看法。
��不是�托�斯指望北京能有所�步。相反，托�斯以中�人民解放�的文���指出，中����略有著深厚甚至是古老的根基。
托�斯�，中��於���的思想精髓其�是"�"的概念。大�2,500年前，《�子兵法》一�最先提出了��概念。有���概念的英文翻��在�有��，但托�斯�同中���陶�章的�法，後者�"�"解�����始前享有的�略����。
托�斯在解�中�的��思���：�我�查你���系��，我�找的是你�的弱�，我在建立�略��，�我在打�首���之前就能�得�利。�是另一��典概念，源於中�兵�《三十六�》。托�斯�，用美�人的���就是，我建立了��，�且做好了��。
托�斯�，或者用中���戴清民2002年在《直面信息�》一�中的���，�算����察是�取���利的先��件，有助於��合�的��、地�和手段��施攻�。托�斯�，戴清民在10年前的那本��直言，如果我�要取�，就必�搞�察。
� 良和王湘穗��位中���在1999年合�的一本������思想�述得更�咄咄逼人(�管只用了一句很�的�)：如果攻�一方在��完全不知情的情�下 秘密�累了大量�本，����的金融市���偷�，那�在引�金融危�後，�提前在��的�算�系��埋下病毒和黑客人�，同��������攻�，�� 民用�力��、交通�度��、金融交易��、��通���以及大��媒��都��底��，�����陷入社�恐慌，出�街�暴�和政治危�。�不是�玩 笑。
�段��自一本1999年的�，�起�像是私�安全公司Mandiant上月�布的有�"61398部�"�告的概要。�部�位於上 海，2006年以�一直����攻��，�美���中�取了大量代�和信息。�部�的目�之一是Telvent Canada，�公司�北美和拉美超�60%的油�管道企�提供�程接入�件。
61398部���展�的是"��式攻�"，那些���入 侵者�送�有�接和附件的�子�件，如果�些�接和附件被��，就�在目��算�上安��意�件。�模�小的黑客�在冒充尼日利�王子��行"��"，但 61398部�想出了更��的�法，如用日常�言模仿企�和政府�部的往��件。
此外，"��"�借�了中���兵法。托�斯在2007年�道：中�人努力��手遵循他��置好的推理方式。他�，有了��不��的方法，任何人都可能�成�毫�戒心的同�。
在 ��背景下，托�斯提到了去年刊登在《Army》�志上的一幅卡通，中�的一名���另一名中����，去他的����，我�用黑客手段攻�他�的基�� 施得了。也�是�不�的笑�，但是托�斯警告�，不要把��信息看的太�真。他�，中�的黑客行�事�上是����的展�，如果美��方��不到�一�， 可能��成��。托�斯�，如果你想要像他�一�思考的�，你需要�持他�的思考方式。
他後�感�道，天哪，美�需要更多���的人。� ���也凸�出他是�不����的人。他��翻���的中��事文�，�些文�有些是美�政府的�源中心�表的，有些是他自己找的。�年前，他去上海旅行 �碰巧看到了戴清民的《直面信息�》。��，一名助手�著他（和一名翻�）去一�位於城市郊�一�建���的一�毫�特色的�事�店。他回��，�我走� 去的�候，我能明�感到收款�後面的人看到我�的震�。他�，在公共�店，涉及中��家安全的材料在封面��通常�注有不�外�人�售的文字。
�自美�俄亥俄州的托�斯能�俄�，他在服役期�(�1973年西��校��到1993年)�主要精力放在研究��上。�一�言技能仍然能�派上用�，�不��因�俄�斯涉嫌在2007年和2008年分���沙尼�和格�吉��施了����。
看 看Mandiant的�告中�制的中���入侵�(至少是那些�61398部�有�的��攻�)：都未�及俄�斯。托�斯�，那是一大片地�……我真的� 猜�他��什�攻�南非、阿�酋和新加坡，而不攻�俄�斯。�有�森堡。他�攻��森堡，但不攻�俄�斯？他�，中�、俄�斯和伊朗�成的不是"邪��心 �"，而是"���心�"。
那���做些什�呢？安全公司正在努力加���防�能力以防止黑客入侵，����正在推�立法，以便使政府既 能��互��服�提供商更密切地合作，同�又不��些公司面���危�或陷入侵犯公民自由的境地。�盛�可以用有��性的��制裁�挑�中�的����活 �。�此同�，��建立��空�����有著大量的��，但����背後的��是什�尚不清楚──�或�可以解��什��盛�和北京的高�官�都支持�� 想法。
在托�斯看�，�些似乎都不�有什�效果。他��通��攻能力形成威�力，比如美���司令部新成立的13�小�。他此�暗含的意思是，好的�攻就是最好的防御。
��道不是在表示美�和中�正朝著同�於�的��格局前��？托�斯�，看起�似乎是��。
那��到中��事文��非全都�美��出咄咄逼人的架���是可喜的。�些作品包括有�"中��"的文章。"中��"的�想是到本世�中�中��在��和�事方面超�美�。"中��"已被作�中�新任�家主席�近平提出的�志性口�。
托�斯�，他��把��版本都�你。他���你一�章�，�我�永�不�打美�，我��致力於展�合作。一�章�後，他�又�在被逼�奈的情�下，我��可能不得不�取一些措施，可能�打仗。
但 有人�美�是在"掉��的眼�"又是怎�回事？美�和以色列�乎肯定是迄今所知最成功的��攻�背後的策�者：他���的震�(Stuxnet)病毒阻� 了伊朗的�����。托�斯�，知道美�正在以其人之道�治其人之身可能��人略感安慰，但我�似乎�有�方那�有攻�性。他�，�一��中�政府支持的 商���活�中尤其可�一斑。他常常�到�中�企�打交道的美�公司抱怨��，因��方知道它�的秘密。他��，我��人��有真正理解安全��中�到的 ��攻�的�重程度。
�有人��一切都是夸大其�，因����有一���攻��死�人。托�斯有些不耐�地回答�，如果我�入了你的�行 ��，你��心�？如果我�入了你家的安全系�，你��心�？如果我能�入通到你家房子�的管道，你��心�？不�是你的安全系�，�有你的天然�，你的 �力──而你是五角大�，你��心�？
他��，也���有人被�死，但我不希望你有把我劫�人�的能力。我不想那�。我不想你能���可 以敲�我。他提到了1999年�位中���想象的"社�恐慌"和"街���"。如果�都�法��行中取出��，��生什�事。我看��行�系崩��的俄� 斯人，他�排著�……一�所有。
（�者按：本文作者David Feith是《��街日�》社���助理��。）
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
通过以下网址访问此论坛：http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。
没有评论:
发表评论