| 军队包围天安门选区监控选民投票 |
打印版 【 阿波罗新闻网2011-11-10讯】 | 11月8日，中国举行所谓的村镇基层选举。选民反映，各地选举都有官方居委会、警察、监票员等人员监控选民投票，官方指定候选人，甚至诱导选民填写名单。 北京独立参选人野靖环反映，官方监控选民投票，监票员诱导选民填写代表。 节目长度：3分24秒 下载mp3(16k) | (128k) （录音）：我看见一些老人在写选票的时候，工作人员就指点，告诉他说，你这么划、那么划。而且候选人名字的排序也有问题，3个候选人，排在前面是2 个当官的，最后一个是退休的。我们8点半到那，9点多走的，这期间投票的人，工作人员告诉他们，用手指点着，让他们在那划圈。当时有一个人说，这3个人我 都不认识，介绍这么简单，光说他职务，他做了什么事？不公布，10分钟之前才拿选民证，今天就来投票，这不糊弄人吗？她在那说的时候，有6、7个香港记者 给她拍照。 野靖环还透露，大多数选民根本没有机会和候选人见面。 （录音）：而且按规定，候选人应该给选民见面，但是没有提前见面，后来听说也组织了，是派几个代表去见面。和候选人见面也要派代表，多数人和候选人见面都见不上，就更别提当了代表以后了！这个东西他们还要保密，还不让别人去见。 北京维权人士吴田丽说，当局惧怕维权人士的参政、参选，今年的选举格外紧张，出动警察监控选民投票。 （录音）：警察值班看着，还有一个办事处主任，看着我们去投票。据他们内部人说，因为像我们这种人——上访人，都知道参政、议政了，投票时怕我们宣传，给我们轰走了。（候选人）都是他们自己人，指定的，都有黑幕的。 据来自博讯的消息说，天安门选区因为选民选举前商定不选官方指定的候选人，由于风声走漏，8日上午10点多准备投票时，突然被军队包围，在恐怖气氛中，选民无奈屈从。 北京维权人士葛志彗7日去拿选票，她不同意选票上的候选人，要拿回家考虑再填，全村干部和警察一拥而上抢她的选票，警察王光明威胁她必须把“选票”留下。他们还给葛志彗拍照录像，葛志彗无奈打电话报警才脱身。 北京某小区，有人把选民证投入垃圾箱，有选民持有大把的选民证来投票。还有流动投票站拉票，承诺投完之后报销医疗费。8日来投票的公民寥寥无，甚至有的地方派一个代表去投票。 另外，天津参选人宁津霞揭露，天津是在1日投票的，官方根本不通知选民投票，公开作假。 （录音）：发现他们造假，一个人多投，而且一包子一包子投。老百姓根本都不知道投票这事，根本就不通知。 |
阿波罗网责任编辑：王和 来源：希望之声
本文网址：http://www.aboluowang.com/news/2011/1110/-137858.html
�Kasia Hu <hometown.kasia@gmail.com> 於 2011年11月9日下午4:15 �道：媒体看中国 | 2011.11.09
中国式的民主
北京市区县人大代表换届选举之前，《法兰克福评论报》驻京记者通过一名邹女士做了个争取选举权的试验。她从9月中旬开始，经过近4周的不懈努力，终于拿到选票，但她只能在官方推举的候选人名单上做出选择。该报认为，这就是中国纸面上的民主。
该报写道："邹女士三十四、五岁，与中华人民共和国的所有成年公民一样，有选举人民代表的权利，这是宪法第34条规定的。但在中国只有极少数人知道自己享 有的这项权利，因为这部法没有实际意义。在中国，选举是政治闹剧，服务的目的是要给共产党统治涂上一层民主的色彩。所以，除了被委派去投票的公务员和其他 国家职员外，几乎没有人投票。
"可是如果有一天中国人真的使用自己的选举权会怎样呢？比如用潮水般的无效选票抗议党，或者自己作为独立候选人参选，因为这也是宪法第34条允许的。普通公民到底是否有机会获准参加选举呢？"
报道说，当周女士询问自己的母亲和北京的朋友是否参加过选举时，"他们都觉得这是一个相当离谱的问题。可是，谁要是关注批评政府的网上论坛的讨论，就会知道在知识分子圈子中许多人都在研究选举的题目，在中国只有通过软件绕过被称作'防火墙'的审查机器才能进入这些论坛。
" 维权人士和（民主）活动家一再试图作为独立候选人参选，实际上，官方媒体几年来也骄傲地介绍那些自己登记参选的人民代表。然而，更仔细些调查就会发现，这 些人仍然是共产党员或者是制度的支持者。真正的独立候选人总是被告知，谁要是顽强地坚持，就得想到会被逮捕或软禁。安全部门施加压力要他们退出选举。著名 博客主李承鹏最近表示，只要他到选举之前不再公开表达意见，或许才有机会获准成为候选人。也就是说，他要想被选上，就不能让任何人知道他参选。
" 邹女士不是活动家，她只想投票。她找到居住所在地北京朝阳区政府，那里没人知道该拿她怎么办，因为一个想登记投票的公民在那里是不常见的。她每打一个电话 就得到一个新的号码，而电话却常常没人接。中国的官员上午只在9点到11点之间才能找到，然后他们有一个长长的午休，下午经常在3点左右才露面，为的是5 点左右可以准时下班。"
独立候选人榜上无名
报道说，邹女士最后找到街道委员会姚主任，得知需要户籍所在地出具不在当地投票证明才能在居住地投票。当她专程去出生地沈阳办理证明时，党政办公室的王书记说："我在这里10年了，还从未碰到过这种荒唐事。"他一再重复说："你根本就不需要选举的。"
经过将近4星期的不懈努力，邹女士终于得到北京朝阳区的选民证。这个选区的4名候选人都是干部，3名党员。"……谁要是关注批评政府的网上论坛，就会知道 这个区至少有一名女申请人想作为候选人参选，她从9月份起就被切断与外界的联系。候选人名单在选举前一周被公布时，却找不到她的名字。"
这篇报道说，候选人不竞选，也不得深入民众。"这就是中国的民主，对邹女士争取投票权的报酬。尽管她会在星期二去姚主任的办事处投票，却不会在候选人名单上打勾的。"
编译：林泉
责编：洪沙
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论