立委管碧玲昨日在�者�中出示一份世����部文件，指出台�被��中�的一省，中�台北��世�大���期�中�台�省的代�，台�主�被�重矮化，她也���政府若仍著重在「Chinese
Taipei」��名�，只在玩名����。 （�者王敏��）
中英文版主���不同
〔�者�永耀、王昶�、�慧萍、曾��／台北��〕�生署�邱文�前天向世界�生��（ＷＨＯ）的代表�交抗�信，根��生署昨公布信函英文原文�中文翻�，中文版出�的「我�」、「台��土」，在正式的英文版都消失了，只�第一人�的「我」、「台�、其�接���水域」。且邱文�是以「中�台北�生署�」署名，而非使用我�正式�名「中�民��生署�」的��。
�者批�政府「�很大」
政治�者王思�直言，抗�信的中、英文版本主���出�重大差�，���政府���烈抗�根本「�很大」。信函中通篇以「中�台北」自居，也�人不知抗��何。既然�疑世界�生��有「政治意涵��用�」，也不�清楚�出台��中�互不��的政治��，自我�避的做法，更�人不�「抗�大」。
����抗�演��人看
民��立委管碧玲也痛斥，�政府若仍著重在「Chinese Taipei」��名�，只在玩名����；邱文�����的假抗�，毫���意�，只是演��人看的��。
外交部昨��，信函�容有十多�非常�烈的字眼。外交部�言人章�平�例，像是「�度不�」、「���法接受」、「最大的�憾」等，均是非常�烈的字眼。
根��生署官�在昨天同�公布抗�信的英文版本以及中文翻�，�容�有差�。
例如，中文版翻�中�出�「我�」以及「台��土�水域」等彰�我主�的文字，但第一段「『我�』以最大的不�」句子，在原文�成第一人�的「Ｉ」（我）。第二段的「『我�』�生署」，原文也改�「The
Department of Health of Chinese
Taipei」（中�台北�生署）。最後一段「邀�『我�』�加」，也成「inviting me to attend」（邀�我�加）。
通篇以「中�台北」自居
另外，中文版第二段提到「在台��土和水域�」���生�例的有效�施都是由�生署��；文字亦具主�意涵，然而，原文��「Taiwan as
well as its adjacent island and
waters」（台�、其�接���水域）。由此可看出，英文版皆改由不具任何政治宣示性�的文字替代。
�於信函能�到的效果，外交部��，信函中已表�，�於ＷＨＯ在未知�我方且未�同意的情�下，於�部�忘�更��呼，感到最大�憾。��求�事�立刻�理此一重大事件，更正我方�不接受的��。
被�到信函�交後是否��有持��作？章�平�，�交抗�函的同�，也有友邦代表一同表��正的立�。至於其他做法，我方�「以�家利益做最妥�的考量」。
��抗�信�容�著重在��「Chinese
Taipei」��名�，立委管碧玲昨出示ＷＨＯ二月廿三日������的�部�路�料指出，世�直指台�在�合�系��被��中�之一省，若要提及它，���「Taiwan,
China」；「Chinese
Taipei」此一名��在此��受邀�ＷＨＡ�察��，用於出席名�、����等�似�料。若要��呈�此一地�的�料�，��接在中�之後。世界�生���建����，在提及此地�的��要如何排列�，�先�法�部���。
管碧玲��，因世�秘��的密函已�生法律效力，「Chinese
Taipei」�在只不�是ＷＨＡ期�的「��代�」�了。�政府��程度的抗�，完全�法挽救台�被矮化�中�一省之事�，等於是默�世�秘��所�出的密函。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论