译者：轲之心
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
原作者：
来源学ばぬ中国、レアアース禁輸の愚
译者轲之心
过高估计自身国力的中国断然出手，禁止对日出口稀土，若中国不改正这种错误，早晚会面临尖锐冲突。——Daniel W. Drezner（美国塔夫斯大学教授）
时事评论员们现在仍在胡扯什么"中国令美国焦头烂额"。 没错，中国是在金融危机中"趁火打劫"大捞了一把。不过我此前一直反复主张的观点之一是，中国尽管一直在犯战略性错误，经济却在持续发展，但中国经济的发展绝不是托了错误之福。
同时我一直认为中国领导层的学习能力在迅速提高，在政治上的发挥 会更加巧妙。然而我可能看错了。
为解决尖阁诸岛海面发生的领土问题，而禁止向日本出口稀土，这样中国政府就能达成目的吗；一句话是"不能"。中国挖掘的稀土矿是占了全世界总量的93% ，在几种重要的稀土供应商更是占到99%以上的份额。
但日本也一直在储存稀土。而且中国此举反而会促使含美国在内的全世界各地扩大稀土生产，并促进稀土代替物的开发。中国若禁止对日出口稀土，会加重世界各国经济负担。不过这种经济上的成本并不会带来政治上的让步。
过高估计自身国力的中国
中国的这种行为会波及整个亚太地区。中国与日本的关系越是紧张，就越会把日本推到美国安全保障的伞下。"我感觉在所有局面中，中国的气氛正在发生巨大变化，这种变化席卷全国。"，澳大利亚国防学院的卡利亚・Ａ・赛阿如是语。"中国正在通过自己的所作所为令中国威胁论复活"。
对中国的民族主义者而言，在所有国境地带——从西藏到台湾，南支那海——主张主权是优先于一切问题的最重要课题。但正因如此，中国的周边国家会疑虑中国的崛起究竟会给自己带来好处，还是不和谐声音的原因所在。
这次中国禁止对日出口稀土就加强了周边国家的疑心。讽刺的是，中国的这种战略没什么值得称道之处，反倒让美国在现阶段获得了两大好处。一是疏远了中国同近邻诸国之间的关系。二是显得美国政府的言行远比中国要无害得多。
中国政府可能因为自国的成长力大，就单纯地认为随着自国崛起造成的摩擦可以靠一己之力来处理。但是，目前的中国面对美国过高估计了国力，也过低估计了可能令其他亚太地区国家向美国靠拢的自身的影响力。
进一步说就是，中国误解了自己经济对亚太地区经济的影响力也可以改变政治。但这种误解若不解开，中国早晚会面临尖锐冲突。
相关文章：
把尖阁问题定位于"核心国家利益"的中国"霸权主义"，邓小平以来的"搁置论"发生变更问题严重
尖阁群岛那点事 航母"正式开工"的中国转向"积极防御"（四）（终）
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-每日精品译文推荐 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"参考消息(G4G)"论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2group@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
没有评论:
发表评论