2009年11月16日星期一

[G4G] 奥巴马：自由的网络是力量之源

By HELENE COOPER and DAVID BARBOZA
??Published: November 16, 2009
??纯晴/译
原文链接：http://www.nytimes.com/2009/11/17/world/asia/17shanghai.html

 
 

Sent to you by 参考消息 via Google Reader:

 
 



????


????在上海科技馆，奥巴马会见中国的年轻学生，并回答了问题。
??
??
??
??
??By HELENE COOPER and DAVID BARBOZA
??Published: November 16, 2009
??纯晴/译
??
??（上海）——他没有明确地呼吁中国领导人解除中国对于网络的控制。但是奥巴马总统也小心翼翼甚至轻率的对待有争议的话题。
??
??星期一，他告诫上海的青年学生们：一个自由的、无限制的网络，是一种力量的源泉，而绝非弱点。
??
??对于第一次访华期间就不厌其烦地取得和解约定的奥巴马先生，这对中国当局来说是少有的挑战，但是现在奥巴马的表现与平常略有差别。
??
??会议上，上海学生通过网络发来的问题：我们是否能自由使用Twitter？
??
??奥巴马首先采取了在他集中思考时常用的中肯方式。
??
??"嗯，首先，让我说明一下我从来不使用Twitter，"他说。"对于发手机短信，我的拇指太笨拙了。"
??
??但他似乎充满信心："我很诚实，作为美国的总统，有时候我希望信息没有这么自由流通，因为信息如果太自由，我就不得不一直听取人民对我的批评，"他说。
??
??不过，他补充道，"因为在美国，信息的自由化，许许多多美国评论家，敢于说一切关于我的事情，事实上我认为那样让我们的民主制度更强大，并让我成为更好的领导者，因为它强制了我去听取我并不想听的意见。"
??
??从他要呈现的仁慈温和的美国形象之行中（在日本对明仁天皇的求拜，激怒右翼博客们）会见了在缅甸的军统。
??
??不过令中国放心的是，美国不寻求遏制这个正在崛起的经济巨人。
??
??Twitter的问题，和奥巴马的回答，作为一个年轻的美国总统在努力融洽中国的青年们，而不是得罪当局。
??
?? "我不会忘记这个早晨，"一位职业推手说，"我听说，在我不稳定的网络链接里，一个关于我们自由化的问题只有外国领导人才能讨论。"
??
??有趣的是，中国政府自身显示出一些限制，却允许Twitter问题以及奥巴马先生的回答在市政厅会议后仍然保留在网站上。
??
??这个限制，不管怎样，到目前为止仍在运作。观众里有约500名学生，应该是经过政府挑选出来的，大部分是在胡锦涛主席的领导下的共青团员。
??
??这可以解释一些问题，像一个年轻人提出台湾商人担心一些美国人向台湾出售武器。
??
??"我担心这可能会使两岸关系受损，"提问者说。"所以我想知道，总统先生是否支持两岸关系的改善？"
??
??奥巴马先生抓住了这个提问者的问题并利用它，奥巴马没有提及到向台湾出售武器，他用美国对台湾的立场代替回答。
??
??"我的政府全力支持一个中国的原则，像三个联合公报反映的一样，可追溯到几十年前的关于针对与台湾的关系，正如和中华人民共和国的关系一样。"他说。
??
??在中国与往年的其他美国总统的会见不同，奥巴马先生的问答部分没有在中国的官网上现场直播，反而通过中国的官方通讯社新华社，在其网站上进行中国境内的现场直播，还有上海本地站。
??
??白宫在其网站上现场直播，这个是不会被阻止或被中国当局审查的，它同时提供中文译本，同样也被白宫提供显示在facebook的网页上。
??
??在美国，如果举办这种总统会见，这些年轻学生一定会吹着竞选歌曲，也会观众大声聊天。
??
??但是在上海科技馆，当学生们在等待奥巴马先生时，现场安静得你几乎可以听见一根针掉在地上的声音。
??
??Qian Yu,一个华东师范大学的学生，她说她对奥巴马先生有很深刻的印象，但是她对奥巴马的有限数量的问题不太满意，"我想应该有更长的时间，"过后她说，"我还有很多问题想问。"
??
??这场会议过后，奥巴马先生立刻离开了上海飞往北京，行程十分紧凑：与中央领导人的多次会议，与胡主席的两次饭局，包括星期二晚上精心准备的国宴。还要参观长城和故宫。
??
??
??
??原文链接：http://www.nytimes.com/2009/11/17/world/asia/17shanghai.html?_r=2&hp

 
 

Things you can do from here:

 
  --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 go2group@googlegroups.com
 要退订此论坛，请发邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com
 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问该论坛

-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

发帖者 时间：

没有评论:

发表评论

订阅： 博文评论 (Atom)