[G4G] Re: FT社评：柏林墙倒下之后

墙

英国《金融时报》中文网专栏作家 长平 2009-11-06

即便没有亲眼看见那些砖块、水泥和铁丝网的飞溅，我们这一代人也都是柏林墙倒塌的见证者。过几天就是此事件二十周年纪念日了，除了感慨逝者如斯，我们还应该回顾一下，这二十年来，这堵墙和它的倒塌对我们的生活意味着什么？

柏林墙是社会主义国家东德修建的，时间是1961年8月13日，直接原因是大量的技术人员和知识分子逃亡西德，导致东德空心化，但是东德政府告诉民众说，这是要把"资本主义的罪恶"挡在外面。可惜这"罪恶"的诱惑力实在太大了，成千上万的东德人冒着生命危险"用脚投票"，翻墙行动前仆后继，抗议之声不绝于耳。中国的孟姜女没有哭倒长城，东德的民众在1989年11月9日真的砸开了柏林墙。

以保护的名义行控制之实，这是政客们的常见伎俩，可惜在现代社会早已经失效。柏林墙立起之后，就成为阻隔文明的冷战的象征了。它的倒塌，又成为建设新的世界秩序的标志。高墙深院，其实质就是掩耳盗铃的画地为牢。

彼时的德国被战胜国四分五裂，这堵墙更成为阻碍国家统一的屏障。由于传统的观念，更由于国际国内形势的需要，中国当时的态度是倾向于支持德国统一的。但是墙倒之后，尤其是德国随之统一之后，我在头几年的深秋都找来《参考消息》等官方媒体看，发现其纪念文章都有些怪腔怪调，主要在讲统一之后东德、西德互相不满，社会不稳定因素增多。那时候很多人读了《参考消息》，恐怕都有一种感觉，那就是柏林墙还是不拆的好。

而我自己的印象则是，《参考消息》本身就是一堵墙，横亘在中国视角和国际视野之间。事实上，这二十年的历史，就是包括中国在内的全世界各地建墙拆墙的过程。现在很多德国人，曾经的东德人和西德人，也没有真正超越那堵墙。

存在主义哲学家萨特写过一个短篇小说《墙》，说的是生死之间立着一道墙，那就是恐惧。只要超越对死亡的恐惧，人就可以获得自由。这个主题似乎也可以作政治解读，政客们筑墙自缚的原因，就是出于对政权死亡的恐惧。然而，自由从来没有停止它的召唤，翻墙和拆墙无时无刻不在进行。

经过了柏林墙倒塌的历史之后，人们对于建墙行为都会有些敏感。因此，并非巧合的是，在二十周年的纪念日子里，网络"翻墙"越来越"时髦"，成为一种特别的回响。六十年代，德国有艺术家为了讽刺柏林墙，在中国长城的照片上写道："来自柏林的问候。"这句话至今似乎仍然有效，不过应该写在互联网上，并给问候加上一个日期："来自二十年前" 。

与此同时，我也看见人们内心的高墙日渐垒砌。人们被分为左派和右派，敌人和朋友，男人和女人，西方和东方，七○后和八○后……每一次划分都是一次建墙的过程。尤其是这几年，网络意见出现较大的分歧。

"翻墙"固然是一种努力，但是柏林墙的故事告诉我们，拆墙才是最终的解决之道。对于观念之墙，拆墙的办法不是去捶砸，而是耐心地沟通。每捶砸一次，都可能立起一堵新墙。在各种观念之墙面前，建立多元的理性对话机制，才是通往无墙世界的正道。

注：本文仅代表作者本人观点。可发邮件至zpcp678@gmail.com与作者联系。

相关阅读

上海钩子 2009-10-30

文强与女明星 2009-10-23

一件小事 2009-10-16

相关话题：柏林墙

柏林墙倒塌廿年后

英国《金融时报》 伯特兰•贝努瓦 柏林报道 2009-11-05

德国统一是世界上最大胆、耗资巨大的经济实验之一。然而，在柏林墙倒塌二十年之后，问题依然存在：这项实验成功了吗？

1989年和平革命后，虽然东欧许多地区拥抱了市场，但是，把苏联集团管制最严的经济体之一嫁接到西方最大、最成功的开放市场之一，是一项无与伦比的艰巨任务。

这是一项宏大的努力。据估算，用在统一上的花费介于1.2万亿欧元（合1.78万亿美元）至1.6万亿欧元之间。这包括对企业的直接补贴，重建该国基础设施和建立一个新政治机构，以及向大量东德居民发放福利津贴。1989年，东德有1670万居民。

去年世界各国政府推出了庞大的财政刺激方案，以对抗全球衰退，在此之际，许多专家把眼光转向德国，探寻大规模政府干预对发达经济体的影响。

但人们的兴趣远不止于此。在"统一课业"上最用心的学生是韩国官员，他们急于学习经验教训，以备该国万一需要接管共产党统治的朝鲜。

"当韩国朋友问我有关经济统一的事情时，我告诉他们，要研究德国的案例，确保他们不要像我们当初那样行事。"位于德国东部Halle的哈雷经济研究所(IWH economic institute)研究员乌多•路德维希(Udo Ludwig)表示。

乍看之下，原德意志民主共和国的关键统计数字似乎与路德维希教授的悲观说法矛盾。1991年，原东德的人均国内生产总值(GDP)为西德的43%，如今这一比例是71%。同期内，东德的人均可支配收入与西德之比从60%升至80%，尽管失业迅速增加。

虽然西德的生活标准仍高出许多，但东德六州的生活质量也已显著提高，平均寿命提高了6年。从宽带光缆到崭新的公路，东德的公共基础设施往往更好。昔日沿着两德边境的"死亡地带"如今是一个自然保护区，栖息着大量珍稀野生动植物。

平均而言，自2002年以来，东德企业的发展速度快于西德，效益也更好，部分原因是，东德的单位劳动成本比西德低了近20%。而且，在去年的经济衰退中，东德遭受的打击较轻。

然而，尽管取得了这些成就，德国的经济统一事业却远远称不上绝对成功。事实上，随着统一的德国跨入第三个十年，专家们担心，东、西差距可能会很快再次拉大。

从某种程度上来说，差距已在扩大。自2005年以来，由于东德经济增长率回落到与西德一致的水平，按绝对值计算，东、西德在人均GDP上的差距持续增大。即使按相对值计算，从上世纪90年代中期以来，东德的追赶进程就一直近乎陷于停滞。

多数经济学家认为，从一开始，德国就犯下了三个重大错误。首先，作为两德统一的第一块基石，1990年7月的货币联盟确定了不切实际的汇率水平：一德国马克兑两东德马克（个人可以按一比一的汇率兑换部分存款）。相比之下，在1989年，黑市汇率高达一比10。

虽然这在开始时刺激了消费，但也使得东德的工业一夜之间失去竞争力。其次，西德的工会力图把东德地区的工资提高到与西德一样的水准，结果导致数百万人失业。最后，由政府指定的信托机构Treuhand一手运作的私有化，未能利用本地资金，而是吸引了西德的投资者，而他们最终往往将资产作剥离或清算处理。

12››下一页

2009/11/9 参考消息 <go2group@gmail.com>

20年前的今天，当人们推倒柏林墙时，欢庆自由的混乱人群中很少有人能预见到这件事的后果。抓住了这一时刻，他们便创造了历史。但20年后，新的"墙"正在更东的地方重新显现。

英国《金融时报》 社评 2009-11-09

二十年前的今天，当人们推倒柏林墙时，在欢庆自由的混乱人群中，很少有人能预见到这件事的后果。但抓住了这一时刻，他们便创造了历史。

和那座混凝土的砖石建筑一样，德国及欧洲始于1945年的分裂状态也从此消失，由此打开了通向冷战结束、民主和自由市场进入东欧、以及欧盟(EU)壮大的道路。

二十年过去了，很明显，世界从共产主义的倒台中获得了巨大的政治与经济利益。尽管今天还存在全球恐怖主义、中东问题和经济危机这样的难题，但超级大国对立局面的结束，让世界变得更加安全、更加自由、也更加富裕。

德国与东欧经济一体化的完成依然存在困难，上述地区的生活水平仍然低于西方。经济危机将延缓消除差距的行动，但只要努力就可以实现。

从无到有，东欧各国在确立民主制度方面创造了奇迹。但它们必须付出更多努力来应对共产主义的贻害，构建对公共机构的信任，并打击腐败。

与此同时，有迹象表明，过去那条穿越德国、将莫斯科与西欧分割开来的界线正在更东的地方——俄罗斯的边境地区——重新显现。1989年及其后所取得成功的背后，是西方未能适当地调动俄罗斯、未能改革北约(Nato)、未能建立新的安全架构。考虑到莫斯科对帝国根深蒂固的热爱，或许这些努力都会是徒劳一场。但至少应该有所尝试。现在，欧洲可能会受到欧盟/北约边境与俄罗斯之间危险的新灰色地带的困扰。

不过我们必须客观看待这些挑战。苏维埃帝国(Soviet empire)——以及之后的苏联(Soviet Union)——的覆灭并没有引发核灾难。苏联红军(Red Army)毫无痛苦地从中欧撤离。除了南斯拉夫和格鲁吉亚这两大例外，前共产主义国家并没有陷入内战。为此，应该给米哈伊尔•戈尔巴乔夫(Mikhail Gorbachev)、赫尔穆特•科尔(Helmut Kohl)以及老布什(George H.W. Bush)等人记上一功。同样值得称赞的还有东欧勇敢的活动家和改革家（无论是否有意为之，他们都推动了革命的前进）、波兰的团结工会运动、匈牙利的共产主义改革派、捷克斯洛伐克的持不同政见者以及拆毁柏林墙的年轻人们。他们都应该在历史上占据一席之地。

译者/何黎

相关阅读

柏林墙倒塌廿年后 2009-11-05

相关话题：柏林墙 冷战 德国

--
鹅是一个兵，来自老百姓。鹅不是老大，天才是老大
您无所不谈，鹅也不例外。鹅是参考消息@无所不坛
janadabc.blogspot.com  墙内请用谷歌阅读器订阅。
喜欢推特？请翻墙跟@elaoda，鹅推荐推特中文圈！

--
鹅是一个兵，来自老百姓。鹅不是老大，天才是老大
您无所不谈，鹅也不例外。鹅是参考消息@无所不坛
janadabc.blogspot.com  墙内请用谷歌阅读器订阅。
喜欢推特？请翻墙跟@elaoda，鹅推荐推特中文圈！

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 go2group@googlegroups.com
 要退订此论坛，请发邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com
 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问该论坛

-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---