原文链接：Couple wrote to BBC to tell of suicide decision
译者：janemei311
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
原文作者：Haroon Siddique
原文链接：Couple wrote to BBC to tell of suicide decision
译者：janemei311
警方昨晚声明，一对夫妇被发现死于家中。这对夫妇曾经写信给BBC说，他们选择自己结束生命，还批判英国在"协助自杀"方面的法律。
丹尼斯·米尔纳（Dennis Milner），83岁，和他的妻子，81岁的弗洛拉（Flora）居住在纽伯里，伯克希尔(Newbury, Berkshire)。他们给BBC寄了一封信和一份声明，声明中写道：他们"选择平静的结束自己的生命"而不是"痛不欲生的活着"。播音员在昨天收到了这封信。而夫妇的尸体是在星期天被发现的，警员托马斯·万利（Thames Valley）说到。
声明中，这对夫妇希望大家能够关注到那些想自杀的人们所面临的困境。在打印信的下面有一张手写纸条，丹尼斯·米尔纳在上面写道："这样的成功安排是非常困难的，也让我们感到痛苦。事情本来不需要也不应该是这样的。"
信中陈述说，他们过着"幸福，充满爱意和令人激动的生活"并且十分感谢NHS（英国国民健康保险制度）使他们长寿。但是，他们对我们社会"只有一个不满，它不可忽视也令人失望。"
"今天我们被剥夺了我们认为的基本人权——我们自己家里，用我们自己选择的方式，被我们爱的人围绕着，但是没有谁需要负法律责任或者遇到麻烦，在这样的条件下结束我们自己的生命，"他们说到。
夫妇的女儿，克丽斯（Chrissy），告诉BBC说她的父母身体很健康，但是他们想在自己无法自理之前结束自己的生命。"我想他们之所以做这个决定是因为他们一直过着积极的生活。他们非常享受自己的生活，"她说。"他们一直说想要一个良好的结局，想要一个好的死法。"
她和她的哥哥，奈杰尔（Nigel），都尊重父母的决定。兄妹俩被告知过父母决定结束自己生命的意向，但是从来没提到过具体时间，只是说："我们不会陪你们过圣诞节了。"
莎拉·伍顿（Sarah Wootton），英国慈善组织"Dignity in Dying"（安乐死）的负责人，听到这个消息感到"非常伤心"。这对夫妇非常支持该组织，组织也希望英国修改"协助死亡"方面的法律。
"他们都是'安乐死'运动的支持者，该运动希望英国能修改法律允许协助病人进行安乐死，"她说。"他们的死突显出人们对死前遭受不必要痛苦的广泛关注，和阻止人们因为恐惧而采取极端行为的保障措施的缺失。"
警员托马斯·万利（Thames Valley）表示："警方于11月1日上午9点之前接到报警说，在英宝（Enborne）路的寓所里发现了两具死因不明的尸体。"
验尸报告已经出来，但还需要进一步的毒理测试。根据现行的英国法律，"帮助，教唆，建议或者鼓励"他人自杀的，将被起诉，并判14年监禁。
刑事检察处处长九月颁布了规定，旨在让那些帮助别人结束自己的生命的人知道会面临指控。大约100名英国人已经在瑞士的一家安乐死诊所结束了自己的生命。
瑞士正在考虑限制或者禁止有组织的"协助自杀"，从而减少所谓的"死亡旅行"。
忙于应酬、无暇锻炼，人到中年开始发福，怎么办？ 阿特金斯：适合商务人士的健康减肥法。让您在不知不觉中减掉体内的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、并持续终身的减肥以及营养饮食法。 www.atkinschina.com/
译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com
Things you can do from here:
- Subscribe to 牛博山寨头条 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 go2group@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 go2group+unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问该论坛
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
没有评论:
发表评论