2008年12月4日星期四

[G4G] 经济衰退危及中国社会稳定

By KEITH BRADSHER and STEPHEN CASTLE
����Published: November 26, 2008
����乐邈/译

 
 

Sent to you by 参考消息 via Google Reader:

 
 



����

����因为裁员，东莞玩具制造商Kader集团门口，失业的工人愤怒地砸坏了警车。
����
����By KEITH BRADSHER and STEPHEN CASTLE
����Published: November 26, 2008
����乐邈/译
����
����鉴于全球经济的快速恶化，周三，中欧采取大量刺激手段来应对经济的无情回落。一天后，华盛顿公布了一项8000亿美金的新计划来驯服危及全球的金融危机，中国宣布近十多年来最大利率下调，欧盟列出一项含2000亿欧元（2580亿美金）的希望措施清单，用来使欧洲逃脱经济衰退。
����随着全球化的蓬勃发展，国际间的经济增长很大程度上依赖于彼此，而美国的次信贷危机便是这场危机的开始。现在，这场自80年来以来最大的金融危机使得各国政府争相寻找方法，来减轻因此而造成的经济和社会影响。
����在中国，最新让人担心的迹象是数百万劳众因近几个月的经济放缓而丢掉了工作，中央银行决定下调基准利率1.08个百分点，这将是自十年前亚洲金融风暴以来幅度最大的一次，此前一天，一场激烈的抗议活动在香港周围发生，数百名失业者砸毁了警车。五天前，高层官员曾警告说，经济仍会恶化，抗议及危害社会稳定的行为将会被镇压。
����欧盟官员表示，欧洲采取的有可能会产生直接影响的计划，将是推动欧盟27个成员国经济增长、增加就业的关键。欧盟经济的衰退将会随着美国和亚洲经济恶化而加重，而采用欧元作为流通货币的15个国家，已经跌入了这场深渊。虽然十年来，欧元的使用已经帮助这些国家避免了更剧烈的振动，但是一些欧洲经济学家仍预言，2009年将会是黯淡的一年。
����"特殊时期需要特殊的手段"， José Manuel Barroso，欧盟委员会轮值主席，在一次新闻发布会中提到，"我们人民的工作及福利处在危急中。"
����欧洲的刺激方案，如果充分采用，将约占这些国家国内生产总值的1.5%。Mr. Barroso强调说，虽然欧盟对各成员国财政赤字的限制条例依然有效，但也应适时的最大程度灵活使用。欧洲各国政府被要求使用平均1.2%的国内生产总值用于财政刺激方案，但并不是每个国家都愿意参与其中。
����这项计划的成功与否，仍然取决于欧洲的几个大国对他们的经济注入大笔资金的意愿。
����法国总统Nicolas Sarkozy，计划在下周采用一项被他称之为"巨大的"帮助汽车及建筑业的新的刺激方案。然而，伴随着巨大的税收被承诺用于缓解经济危机，德国，欧盟最大的经济体，警告说，政府的过度干预，同样会产生意想不到的后果。
����"我们不应该搞金备竞赛"，德国总理Angela Merkel,周三时对议会下议院称。
����欧洲的经济滑落已经殃及到了亚洲，当美国这个最大客户的订单急剧减少后，原本打算对欧洲稳定出口的计划也泡汤了。
����日本，全球第二大的经济实体，受出口疲软及在日益恶化的全球经济中企业投资的巨幅减少所制，正式的陷入这场衰退中。
����然而，受到影响最大的地区是中国，在连续5年高于10%的涨幅后，现在开始减缓，潜在的社会动荡也使人提高关注。这个月早前，北京公布了一项包含5860亿美金的全面刺激计划，来对抗因全球经济放缓而造成的出口疲软、投资增长缓慢、股市低迷及挽回客户在资本市场所丢失的信心。
����依赖出口的中国东南部，一家香港最著名的玩具公司，Kader集团称，在周一，位于东莞附近厂区合约到期并且未得到新合约的工人，砸毁了电脑并拿走了一少部分现金。
����据《广州日报》 周二的报道，在周一晚，500名这家玩具厂的下岗职工，冲进管理人员的办公室，砸碎了玻璃和毁坏了电脑。在这些抗议者被驱散前，3名男性和2名女性受伤，5辆警车被毁，报纸上的照片显示，一辆警车被掀翻，车门被毁掉。剧当时情形来看，事态有可能进一步加大，据报纸称，当时有2000名群众在围观这次抗议活动。
����中国人民银行称，在周四实行的一年期存贷、款利率下调，会对经济的复苏带来帮助。央行自10月起三次下调了贷款基准利率，下调了两次基准存款利率，每次均为0.27个百分点。总体来看，这项措施的出台预计将减少企业和消费者的支付利息，让他们拥有更多的钱去投资。
����一年期贷款利率在中国是很重要的，因为银行将以此为基础计算拥有不同利率及不同到期时间的账户，来调整借贷人的信誉度。
����银行也会降低资产百分比，大的银行必须拥有1%的资金作为储备，而小的银行就必须达到2%了。这意味着，银行可以自由的向消费者和企业发放高于他们资产的贷款。随着真正的房产市场萎缩，对住房贷款的需求相应也会减少，许多中小企业的销售因受经济衰退影响一落千丈，他们急切盼望得到贷款来帮助他们度过这段困难时期。
����为了给银行更多的激励去放出贷款而不是囤积储备，央行又降低利率0.27个百分点，作为银行的储备金。
����"中国所采取的财政刺激方案将会来带多少现实利益，将取决于银行是否会提高对那些碰到最困难问题企业的贷款，" Jing Ulrich，中国摩根大通股票主席。
����屈宏斌，汇丰银行首席经济学家，在一片报告中提到，他希望央行能够在6月前再降低利率2到2.5个百分点，同时再降低准备金率4个百分点。
����

 
 

Things you can do from here:

 
  --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 Go2group@googlegroups.com
 要退订此论坛，请发邮件至 Go2group+unsubscribe@googlegroups.com
 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/Go2group?hl=zh-CN 访问该论坛

-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

发帖者 时间：

没有评论:

发表评论

订阅： 博文评论 (Atom)