[G4G] 时代：韩朝边界管制冲突升级

史提芬・金 首尔报道
����lately/译

 

 

参考消息 通过 Google 阅读器发送给您的内容：

 

 

韩朝边界管制冲突升级

于 08-12-8 通过 美国《时代》杂志中文版（博主翻译） 作者：申鹏

����

����朝鲜强制实行了更严格的边界管制
����
����史提芬・金首尔报道
����lately/译
����
����比尔・克林顿曾经把这片位于朝鲜和韩国之间非军事化区域称为"地球上最可怕的地方"， 但在最近几年里，这块分割两国的无人地带在许多人的穿梭之下变的没有那么可怕了，原因是朝鲜和韩国之间的"阳光政策"，这个曾经坚不可摧的隔离区近几年成为了两国重建联系的温床。去年，一条新建的货运列车线路横跨了这条边境，同时也批准了韩国的观光客们可以由公路穿过边境去朝鲜游览名胜古迹。边境附近是一个由首尔赞助并开发的开城工业园区，里面进驻的韩国企业主要生产衣服等商品，并且雇用了大批朝鲜工人。这个万分紧张的隔离区神奇的成为了首尔与平壤间一步步合作的标志，尽管它曾经代表着两国之间长达六十年的边境冲突。
����
����但朝鲜却冻结了新时代正要升温的跨国界关系，从此再也不会有这样的交流了。12月1日起平壤禁止了跨边境旅游, 关闭了双方之间的列车路线，连游览车也被取消了。当新的通行限制实行后，朝鲜削减了开城工业园区里韩国工作人员的数量，即使工业园区将继续开放，其日常运营也会受到严重阻碍。部分关闭的边界是朝鲜实行一系列敌对行动的第一步，这将结束两国间十年的外交成果。早在今年，朝鲜在海里试射了一枚导弹之后并威胁要把韩国炸成"灰烬"。
����
����朝鲜的愤怒源自李明博，一位于今年2月分当选的保守韩国总统。
����
����他说：期盼着朝鲜能像韩国一样慷慨的做出让步。
����
����在"阳光政策"之下，朝鲜接受了韩国的各项投资及经济援助，即使韩国方面得到回报很少。
����
����在李明博任职后，他停止了进一步的经济合作直到朝鲜拆除其核武器项目为止。2007年，六方会谈（美国，中国，日本，俄罗斯，朝鲜和韩国）后朝鲜同意结束其核计划，可是却迟迟没有履行这项协议。新一轮的六方会谈将于本月末在北京举行，这次会谈旨在达成最终协议，要求朝鲜向国际社会证实并公开其核活动进程。
����
����朝鲜对韩国在今秋对其领导阶层的尖锐批评表示不满，11月份，韩国向联合国提交了一项决议，表示十分关心朝鲜人民的人权记录。朝鲜同时对韩国国内的政治活跃分子日趋激烈的行动而感到不安，这些活跃分子用气球穿过边境到处散发攻击朝鲜最高领导人金正日的小册子。"朝鲜中央认为，李明博内阁的最终政治目的是推翻金正日政权，"一位在野民主党成员崔辰说，他于近日在平壤会见了朝鲜首脑。
����
����朝鲜把边界管制归咎于李明博内阁的强硬姿态，11月中旬，一则朝鲜官方新闻机构的报道称朝鲜的新政策是警告韩国政府的"球拍对抗赛"将"越过警戒线"。分析人士称，朝鲜希望强压李明博内阁软化其对朝政策，跟着金大中和卢武铉时期的步伐恢复对朝鲜的经济援助。一位来自华盛顿的美国企业研究所的朝鲜问题专家尼古拉斯・艾伯斯塔德评论说，朝鲜正设法"迫使韩国新政府重新踏上阳光大道。"
����
����如果这是朝鲜的打算的话，那么它将不可能实现。因为李明博没有任何要重蹈覆辙的意思，而且朝鲜方面也承受不起没有游客，双边贸易等其他经济收益。一些援助机构和韩国专家警告称，粮食短缺问题在明年会变得更糟，这样会让朝鲜人民承受饥荒的风险。"朝鲜不会改变其态度，"赵韩晡，韩国国统部部长说。"朝鲜今日深思熟虑的行动证明其政治利益远比经济损失更重要。"金日成又再一次为了他的独裁专政而牺牲本国人民的利益。
����
����

 

 

可从此处完成的操作：

• 使用 Google 阅读器订阅美国《时代》杂志中文版（博主翻译）
• 开始使用 Google 阅读器，轻松地与您喜爱的所有网站保持同步更新

 

  --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"参考消息(G4G)"论坛。
 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 Go2group@googlegroups.com
 要退订此论坛，请发邮件至 Go2group+unsubscribe@googlegroups.com
 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/Go2group?hl=zh-CN 访问该论坛

-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---